1 00:00:34,000 --> 00:00:36,200 Nu ieși din această cadă! Julie! 2 00:00:36,500 --> 00:00:37,700 Julie! 3 00:00:38,000 --> 00:00:40,900 Julie Christina Ubriacco! 4 00:00:42,900 --> 00:00:45,000 Picură spumă peste tot. 5 00:00:45,300 --> 00:00:47,800 Vino aici. Unde ești? 6 00:00:48,200 --> 00:00:51,200 Nu vreau să mă spăl pe dinți. Le-am periat sâmbătă. 7 00:00:51,600 --> 00:00:54,100 Vei avea plante crescând din gură. 8 00:01:06,100 --> 00:01:07,700 Miere? 9 00:01:08,000 --> 00:01:10,000 Ești bine? 10 00:01:15,300 --> 00:01:18,500 Acesta este motivul pentru care nu alergăm toate ude. 11 00:01:21,400 --> 00:01:24,400 Nu vreau să mă culc. 12 00:01:24,800 --> 00:01:28,400 - Trebuie să te duci la culcare. - M-am culcat aseară. 13 00:01:28,900 --> 00:01:31,300 De câte ori pe săptămână trebuie sa ma culc? 14 00:01:31,600 --> 00:01:35,700 A fost odată o prințesă și s-a mutat în Queens. Sfârșitul. 15 00:01:36,100 --> 00:01:37,700 Asta nu este o poveste. 16 00:01:38,000 --> 00:01:40,800 Este în seara asta. Noapte bună. 17 00:01:41,300 --> 00:01:43,700 - Schimbați partenerii. - Do-si-do. 18 00:01:44,000 --> 00:01:45,700 Tati, spune-mi o poveste. 19 00:01:46,000 --> 00:01:47,900 Două călugărițe intră într-un bar... 20 00:01:48,200 --> 00:01:50,300 - James! - Ce? 21 00:01:50,700 --> 00:01:51,800 Oh, omule. 22 00:01:52,100 --> 00:01:55,000 - Lumină de noapte! - Lumină de noapte! 23 00:01:56,700 --> 00:01:58,800 La naiba! draga... 24 00:02:01,700 --> 00:02:03,400 ...ai lăsat camionul ăla acolo? 25 00:02:03,700 --> 00:02:06,400 - Mikey a făcut-o. - Noapte bună, Julie. 26 00:02:07,300 --> 00:02:08,900 Mamă, vrei să te joci la cești de ceai? 27 00:02:09,200 --> 00:02:11,700 Nu, nu vreau să joc cești de ceai. Noapte bună. 28 00:02:12,000 --> 00:02:13,000 Noapte bună. 29 00:02:13,200 --> 00:02:15,200 Vreau să mă joc la cești de ceai? 30 00:02:19,600 --> 00:02:21,100 Omule, sunt epuizat! 31 00:02:21,500 --> 00:02:24,400 Știu. Simt că nu mă pot mișca. 32 00:02:25,700 --> 00:02:28,200 În fiecare noapte trecem acelasi lucru. 33 00:02:32,500 --> 00:02:33,600 Ce? 34 00:02:33,900 --> 00:02:35,500 Ce este acel aspect? 35 00:02:35,800 --> 00:02:37,200 Glumești? 36 00:02:38,100 --> 00:02:40,500 Dragă, nu. Nici măcar nu au adormit încă. 37 00:02:40,800 --> 00:02:42,400 - Vor fi. - Nu, nu vor. 38 00:02:42,700 --> 00:02:45,400 Probabil că sunt în afara ușii, jucând cești de ceai. 39 00:02:45,800 --> 00:02:47,600 Așteaptă. Nu, dragă... 40 00:02:47,900 --> 00:02:49,700 ... probabil că sunt chiar afară. 41 00:02:50,000 --> 00:02:51,900 Încuie ușa. 42 00:02:52,200 --> 00:02:53,800 Oh, Mollie. 43 00:02:54,300 --> 00:02:55,700 Oh, James. 44 00:02:56,000 --> 00:02:59,000 - Oh, printesa. - Oh, soldat. 45 00:03:00,200 --> 00:03:01,600 A fost o seară minunată. 46 00:03:01,900 --> 00:03:05,200 A fost? Te duc la cel mai bun tomberonul in oras... 47 00:03:05,600 --> 00:03:07,900 ... și tot ce primesc este o linsă pe obraz? 48 00:03:08,300 --> 00:03:09,600 Nu sunt genul ăsta de spaniel. 49 00:03:09,900 --> 00:03:12,400 Haide. Ești cel mai drăguț lucru pe patru picioare. 50 00:03:12,800 --> 00:03:14,900 Cred că ești minunat, dar... 51 00:03:15,300 --> 00:03:17,400 ...nu pot. 52 00:03:17,700 --> 00:03:19,000 Așteaptă! Prinţesă. 53 00:03:19,800 --> 00:03:21,300 nu am vrut sa-ti spun... 54 00:03:21,600 --> 00:03:25,000 ...dar ma duc maine la veterinar. S-ar putea să nu reușesc. 55 00:03:25,400 --> 00:03:27,400 Oh, soldat. 56 00:03:27,700 --> 00:03:28,800 Serios? 57 00:03:29,000 --> 00:03:30,100 Bingo. 58 00:04:05,300 --> 00:04:07,100 Da! Eu sunt regele! 59 00:04:07,400 --> 00:04:08,600 Regele canisa! 60 00:04:09,000 --> 00:04:10,400 Învinși! Învinși! 61 00:04:12,300 --> 00:04:14,500 Cui îi pasă? Oricum era un câine. 62 00:04:14,800 --> 00:04:16,600 Mai este unul! Du-te! 63 00:04:16,900 --> 00:04:18,600 Nu le spune băieților. 64 00:04:18,900 --> 00:04:20,600 Oh, băiete! Oh, băiete! Oh, băiete! 65 00:04:21,500 --> 00:04:22,700 Si inca una! 66 00:04:23,000 --> 00:04:24,800 S-au terminat toate! 67 00:04:25,100 --> 00:04:26,600 Vino la tata! 68 00:04:29,000 --> 00:04:31,600 Ce vor fetele la hidrant spune? 69 00:04:32,000 --> 00:04:33,600 Mamă, verifică. 70 00:04:33,900 --> 00:04:37,000 Am aceste lucruri pe față de deschis. Pot vedea! 71 00:04:37,400 --> 00:04:38,800 pot vedea... 72 00:04:39,100 --> 00:04:41,400 ...funduri ridate! 73 00:04:41,800 --> 00:04:44,500 Nu sunt ai mei. Sunt frații și surorile voastre. 74 00:04:44,900 --> 00:04:47,500 Bun. Asta mă face să fiu drăguț. 75 00:04:51,800 --> 00:04:53,500 Deci cum sa întâmplat asta? 76 00:04:53,800 --> 00:04:55,300 Cum sa întâmplat asta? 77 00:04:55,600 --> 00:04:59,100 Uite, vin cei trei regi. Trebuie să fie un miracol. 78 00:05:01,000 --> 00:05:03,200 - Cine erau? - Sunt stăpânii mei. 79 00:05:03,800 --> 00:05:05,300 Sunt hidoși. 80 00:05:05,600 --> 00:05:09,100 Sunt doar câini mari care se plimbă amuzant. Ai grijă de ei. 81 00:05:09,500 --> 00:05:11,600 Nu vreau stăpâni proști. 82 00:05:11,900 --> 00:05:13,500 Într-o zi o vei face. 83 00:05:14,800 --> 00:05:17,900 Nu-mi voi recupera niciodată silueta. Este ciclul patru pentru mine. 84 00:05:23,700 --> 00:05:25,300 Ce colorezi? 85 00:05:29,500 --> 00:05:31,200 Lista de Crăciun. 86 00:05:31,500 --> 00:05:34,600 Lista de Crăciun în septembrie? Ce este asta? 87 00:05:35,000 --> 00:05:37,400 Un câine? Am trecut prin asta. 88 00:05:37,700 --> 00:05:39,900 Dar, mamă, avem nevoie de un câine. 89 00:05:40,200 --> 00:05:44,700 Pentru că, tipii ăia care vin să vândă chestii, le putea mesteca picioarele. 90 00:05:45,200 --> 00:05:46,600 Ar fi frumos, dar... 91 00:05:46,900 --> 00:05:49,200 Și ai putea economisi bani. Ar putea să îngrijească. 92 00:05:50,000 --> 00:05:52,100 Știi că câinii nu pot dăda. 93 00:05:52,400 --> 00:05:54,900 Câinii sunt inteligenți. Am putea să-l învățăm lucruri. 94 00:05:55,200 --> 00:05:57,700 Da, am putea. Cum să-ți ridici camera. 95 00:05:58,100 --> 00:05:59,500 - Cool. - Cool. 96 00:05:59,800 --> 00:06:01,800 Îți spun ce voi face. 97 00:06:02,100 --> 00:06:05,300 Îți promit că îți vom cumpăra un câine. 98 00:06:05,700 --> 00:06:07,400 Și știu că o vei trata bine. 99 00:06:07,700 --> 00:06:11,300 Dar locuim în acest apartament mic, și nu ar fi corect pentru un câine. 100 00:06:11,800 --> 00:06:13,500 Dacă Moșul crede că este? 101 00:06:14,200 --> 00:06:15,600 Hai să vorbim după școală. 102 00:06:15,900 --> 00:06:17,400 Întotdeauna spui asta. 103 00:06:17,800 --> 00:06:19,300 Mereu mă deranjezi. 104 00:06:19,600 --> 00:06:20,700 Bug, bug, bug. 105 00:06:21,000 --> 00:06:22,700 Găsește-ți profesorul. 106 00:06:23,100 --> 00:06:24,200 Julie! 107 00:06:35,400 --> 00:06:38,700 Ieși din ea, dragă. Nu te-ai plictisit de caseta aia? 108 00:06:39,100 --> 00:06:41,500 - E bine. - E bine? Cu o trecere către Julie... 109 00:06:41,900 --> 00:06:45,900 ... ea merge sus. Ea înscrie o sută de milioane de puncte. 110 00:06:46,300 --> 00:06:51,000 Majoritatea fetelor sunt obsedate de ponei, nu bărbați transpirați care fac sărituri. 111 00:06:51,500 --> 00:06:53,400 Ar trebui să fim îngrijorați? Mike? 112 00:06:53,700 --> 00:06:57,100 Sunt Sorii. Dacă ar fi Mavericks, aș fi îngrijorat. 113 00:06:57,500 --> 00:06:59,000 Lasă-mă să te uit. 114 00:06:59,300 --> 00:07:01,800 - Nu știu despre cravată. - Ce? 115 00:07:02,100 --> 00:07:03,300 prostesc. 116 00:07:04,700 --> 00:07:07,200 Nu ai văzut întregul efect. Uită-te la asta. 117 00:07:08,000 --> 00:07:09,300 Face asta. 118 00:07:10,700 --> 00:07:13,800 Ai de gând să porți asta la un interviu de angajare? 119 00:07:14,200 --> 00:07:16,100 - E o glumă. - Știu că e o glumă. 120 00:07:16,400 --> 00:07:18,000 - Nu, nu ai făcut-o. - Da, am făcut-o. 121 00:07:18,400 --> 00:07:20,400 Aceasta este cravata pe care o voi purta. 122 00:07:21,600 --> 00:07:22,800 Asta este o glumă. 123 00:07:23,200 --> 00:07:24,800 Ce? 124 00:07:25,300 --> 00:07:29,000 Vor ști că soția mea m-a băgat acest costum. Este culoarea caca. 125 00:07:29,400 --> 00:07:31,400 Tata a spus, "caca". 126 00:07:32,500 --> 00:07:35,700 Mike, ce crezi despre acest costum? 127 00:07:36,100 --> 00:07:39,000 - Arăți ca directorul meu. - Până și el crede că e o prostie. 128 00:07:39,400 --> 00:07:41,000 El nu oferă un plan stomatologic. 129 00:07:41,300 --> 00:07:43,500 Ăsta nu sunt eu. Vreau să fiu eu însumi. 130 00:07:43,800 --> 00:07:46,200 Nu vei primi acest job dacă ești tu însuți. 131 00:07:47,300 --> 00:07:49,500 Nu am vrut să sune așa. 132 00:07:49,900 --> 00:07:53,400 Un CEO al unei corporații caută pentru un anumit comportament... 133 00:07:53,700 --> 00:07:54,900 ... într-un pilot corporativ. 134 00:07:55,200 --> 00:07:57,700 Nu le spune că tot conduci un taxi. 135 00:07:58,100 --> 00:08:01,100 Lasă-mă să conduc. Stai în spate și comportă-te de parcă nu mă cunoști. 136 00:08:01,500 --> 00:08:04,100 - Și nu spune povești lungi. - Nu voi vorbi. 137 00:08:04,500 --> 00:08:06,700 - Poți vorbi, dar, James... - Ce? 138 00:08:07,000 --> 00:08:08,800 - Nu spune glume. - Sunt amuzant. 139 00:08:09,000 --> 00:08:12,800 - Ești amuzant, într-un fel de... - Corny. 140 00:08:13,500 --> 00:08:14,700 Corny cam amuzant. 141 00:08:15,100 --> 00:08:16,500 Bash Brothers! 142 00:08:19,100 --> 00:08:20,500 Ai grija la pud... 143 00:08:24,100 --> 00:08:25,500 Îmi pare rău pentru costum. 144 00:08:25,800 --> 00:08:29,000 Fiul meu m-a cam stropit în această dimineață. 145 00:08:29,400 --> 00:08:32,300 Făceam așa ceva Chestia cu „Frații Bash”... 146 00:08:32,600 --> 00:08:35,400 Nu este scuipat sau altceva. este doar... 147 00:08:35,800 --> 00:08:37,300 ...noroi. 148 00:08:38,100 --> 00:08:41,700 Sincer, domnule Ubriacco, CV-ul dumneavoastră nu este foarte extins. 149 00:08:42,200 --> 00:08:43,600 Știu că. 150 00:08:44,000 --> 00:08:47,100 Totuși, oameni care au zburat cu tine insistă să te cunosc. 151 00:08:47,600 --> 00:08:48,800 Serios? 152 00:08:50,100 --> 00:08:51,600 M-ar interesa să știu de ce. 153 00:08:51,900 --> 00:08:53,000 Se poate? 154 00:08:58,100 --> 00:09:00,800 domnule Martin. Știu de ce m-a recomandat. 155 00:09:02,400 --> 00:09:05,500 Suntem pe acest zbor, și au o petrecere... 156 00:09:05,900 --> 00:09:08,400 ... și cântând acel cântec englezesc: 157 00:09:09,900 --> 00:09:13,300 Știi, ești englez. Mă pun pe microfon și spun: 158 00:09:18,900 --> 00:09:20,100 Trebuia să fii acolo. 159 00:09:20,700 --> 00:09:23,400 Doamne, sper să nu-l explodeze. 160 00:09:23,700 --> 00:09:25,900 Când devine nervos, devine sincer. 161 00:09:26,200 --> 00:09:28,800 Și asta este o majoritate răspunderea comercială. 162 00:09:29,200 --> 00:09:31,900 - Cred că va fi bine. - Cred că îngheață. 163 00:09:32,300 --> 00:09:36,200 Sunt căsătorit cu el destul de mult. Am ESP. El îngheață. 164 00:09:36,600 --> 00:09:40,100 Și el a spus: „Chestia aia este m-a urmărit toată ziua!” 165 00:09:45,300 --> 00:09:49,500 Voi face un suffl�. Dacă asta nu înveselește-l, nu știu ce va face. 166 00:09:49,900 --> 00:09:54,500 Nu e ca și cum nu putem trăi din a mea salariu. Avem de o sută de ori. 167 00:09:54,900 --> 00:09:57,600 Roz! Al meu e roz azi. Asta e festiv. 168 00:10:09,600 --> 00:10:12,800 Man, I can't believe it. Întotdeauna mi-am dorit să zbor cu un șoim. 169 00:10:13,200 --> 00:10:17,400 - Dragă, cum m-ai găsit? - Mi-au spus că ești aici jos. 170 00:10:18,100 --> 00:10:21,000 Mollie, ea este Samantha D'Bonne, noul meu șef. 171 00:10:21,300 --> 00:10:23,000 Ce mai faceţi? 172 00:10:23,300 --> 00:10:24,700 Mă descurc bine, mulțumesc. 173 00:10:25,100 --> 00:10:26,800 Oh, dragă... 174 00:10:27,800 --> 00:10:29,000 Felicitări. 175 00:10:29,500 --> 00:10:30,800 Acesta este fiul meu, Mike. 176 00:10:31,100 --> 00:10:34,500 - Buna ziua. - Uneori ia lucruri pe mâini. 177 00:10:35,000 --> 00:10:37,600 - Și fiica mea, Julie. - Bună, Julie. 178 00:10:38,000 --> 00:10:39,700 Bat, bat. 179 00:10:40,500 --> 00:10:43,300 - Cine e acolo? - Transsexual. 180 00:10:44,400 --> 00:10:46,400 - Ce înseamnă? - Este o companie aeriană. 181 00:10:47,100 --> 00:10:48,600 Scuzați-mă. 182 00:10:51,400 --> 00:10:54,500 Deci lucrezi pentru Majique. Asta e o mare corporație. 183 00:10:54,900 --> 00:10:56,600 Doamna D'Bonne este președintele. 184 00:10:57,000 --> 00:10:59,600 Tu ești președintele? Dar ești atât de tânăr. 185 00:11:00,000 --> 00:11:04,100 - Am 30 de ani. Practic am trecut. - Poți citi despre ea în Fortune. 186 00:11:04,500 --> 00:11:06,400 Ești în Fortune? 187 00:11:07,100 --> 00:11:09,100 De fapt, sunt două pagini. 188 00:11:09,400 --> 00:11:11,500 Hei! Mikey! 189 00:11:13,100 --> 00:11:15,000 Așteaptă! Vei ajunge în Guam. 190 00:11:15,400 --> 00:11:17,900 - Întoarce-te aici. - N-am făcut nimic. 191 00:11:18,600 --> 00:11:20,300 Oh, Doamne! Miere. 192 00:11:20,700 --> 00:11:22,500 Sunt un loc de muncă cu normă întreagă. 193 00:11:22,800 --> 00:11:24,600 Ai plecat devreme de la serviciu? 194 00:11:24,800 --> 00:11:25,900 Da, am făcut-o. 195 00:11:26,200 --> 00:11:29,000 - A fost o petrecere de birou? - Nu aș numi-o petrecere. 196 00:11:29,300 --> 00:11:32,600 Nu cobori niciodată devreme. Ce-ai făcut? VP! Ea a primit VP! 197 00:11:33,000 --> 00:11:34,900 - Ai primit VP? - Nu tocmai. 198 00:11:35,300 --> 00:11:39,700 Acest lucru este grozav! Ce zi! Obțin o slujbă și tu primești... O, omule! 199 00:11:40,600 --> 00:11:43,100 - Hai să vorbim acasă. - Dă-mi vestea bună. 200 00:11:43,400 --> 00:11:45,300 Am fost concediat! 201 00:11:48,600 --> 00:11:50,200 Oh, dragă. 202 00:11:52,000 --> 00:11:55,800 - Ce s-a întâmplat? - Cred că din cauza reducerilor. 203 00:11:56,200 --> 00:11:59,400 Am întrebat dacă este treaba mea și au spus că nu, a fost grozav. 204 00:11:59,700 --> 00:12:02,700 Au spus că sunt cel mai bun, motiv pentru care am fost cel mai scump. 205 00:12:03,100 --> 00:12:07,500 Am spus: „Dacă aș fi fost mai bine? Ce ai fi făcut? Împușcă-mă?" 206 00:12:07,900 --> 00:12:10,400 Ești mai bun decât acea companie. 207 00:12:10,700 --> 00:12:14,200 Nouă ani și mi-au dat un cactus. 208 00:12:14,600 --> 00:12:15,800 Un cactus, dragă. 209 00:12:16,100 --> 00:12:19,000 Scuzați-mă. Nu m-am putut abține să aud. 210 00:12:20,000 --> 00:12:22,000 - Serios? - Îmi pare teribil de rău. 211 00:12:22,300 --> 00:12:24,000 Nu fi. Asta e nimic. 212 00:12:24,300 --> 00:12:27,700 Din punct de vedere financiar, nu trebuie să vă faceți griji despre un lucru. Vezi tu... 213 00:12:28,100 --> 00:12:30,300 ... negociez o fuziune cu Maxim Conti. 214 00:12:30,700 --> 00:12:32,800 Numai luna viitoare, vom zbura la Roma... 215 00:12:33,200 --> 00:12:35,100 ... Paris, Noua Zeelandă... 216 00:12:35,400 --> 00:12:38,000 Îl voi ține cât de ocupat pot. 217 00:12:38,800 --> 00:12:41,300 Asta mă face să mă simt mult mai bine. 218 00:12:41,700 --> 00:12:44,000 Sunt sigur că vei găsi ceva. 219 00:12:46,100 --> 00:12:47,500 Oh, dragă. 220 00:12:47,800 --> 00:12:49,700 Va fi bine. 221 00:12:50,000 --> 00:12:51,700 - Bat, bat. - Nimeni nu e acasă. 222 00:12:52,000 --> 00:12:53,300 - Bat, bat. - Nimeni nu e acasă! 223 00:12:53,600 --> 00:12:56,600 - Bat, bat. - Bine, cine este? 224 00:12:56,900 --> 00:12:58,300 - Buck. - Buck cine? 225 00:12:58,600 --> 00:13:00,600 Buck, buck, sunt un pui! 226 00:13:00,900 --> 00:13:02,800 Mamă, pot să o ucid? 227 00:13:03,100 --> 00:13:04,500 Nu înainte de cină. 228 00:13:04,800 --> 00:13:06,200 Bat, bat. 229 00:13:06,500 --> 00:13:09,600 Nu-ți tortura mama, dragă. 230 00:13:16,500 --> 00:13:18,100 E drăguț. 231 00:13:19,100 --> 00:13:23,000 Ce se întâmplă? Unde îi duc pe toți? 232 00:13:23,900 --> 00:13:26,000 Mi-e frică! Mă duc să fac pipi. 233 00:13:26,300 --> 00:13:27,900 Pune-l înapoi. Ăsta e fratele meu. 234 00:13:28,600 --> 00:13:30,800 E atât de neclar. 235 00:13:31,100 --> 00:13:32,900 E crochetele de pe pălăria ta? 236 00:13:33,100 --> 00:13:35,700 Îmi placi. 237 00:13:37,000 --> 00:13:39,900 - Mami, o vreau pe asta. - În regulă. 238 00:13:40,300 --> 00:13:42,600 Ai vreo bunătate? Sunt în plăcere. 239 00:13:47,200 --> 00:13:48,900 Sunt doar eu, nu? 240 00:13:49,600 --> 00:13:51,400 Deci nimeni nu mă vrea? 241 00:13:51,700 --> 00:13:53,500 Ce e în neregulă cu mine? 242 00:13:53,900 --> 00:13:56,600 Bine, saliv mai mult decât unii dintre ceilalți băieți. 243 00:13:57,000 --> 00:13:59,800 Și mă plâng puțin, sigur. Cine nu? 244 00:14:02,000 --> 00:14:03,900 Miroși bine. La fel ca prăjiturile. 245 00:14:06,000 --> 00:14:09,300 Și murdărie. Pot să merg cu tine? Îmi placi. Vă rog? 246 00:14:09,900 --> 00:14:11,400 Mikey? 247 00:14:11,700 --> 00:14:13,700 - Puștiule, ia-mă. - Michael, treci aici. 248 00:14:14,100 --> 00:14:16,700 Vă rog? Voi mânca șireturile si legume. 249 00:14:17,000 --> 00:14:18,600 Voi mânca chiar și mâncare pentru câini. 250 00:14:18,900 --> 00:14:20,300 Copil! Nu pleca! 251 00:14:20,600 --> 00:14:23,000 Unde te duci? Unde te-ai dus? 252 00:14:24,200 --> 00:14:25,800 Miros urât. 253 00:14:26,100 --> 00:14:29,500 Nu arăți ca niște câini. Arăți ca niște șerpi. 254 00:14:30,300 --> 00:14:33,100 Nu gâtul! Urăsc asta. 255 00:14:33,400 --> 00:14:34,800 E cam slăbănog. 256 00:14:35,100 --> 00:14:37,100 Am tusit bile de par mai arătos decât tine. 257 00:14:37,400 --> 00:14:38,800 Ia-l, nu-l lua. 258 00:14:39,000 --> 00:14:40,800 - Decide-te. - Îl iau eu. 259 00:14:41,200 --> 00:14:43,900 Nu lăsa să i se întâmple ce s-a întâmplat cu gerbilii. 260 00:14:44,300 --> 00:14:46,800 De ce nu am un sentiment bun despre asta? 261 00:14:50,100 --> 00:14:51,400 Deci iată-le. 262 00:14:51,700 --> 00:14:54,000 Noii mei stăpâni. 263 00:14:55,000 --> 00:14:56,300 Nu! 264 00:14:57,900 --> 00:14:59,100 Am înghițit un bug! 265 00:15:01,400 --> 00:15:03,400 Tuck and roll. Tuck and roll. 266 00:15:07,300 --> 00:15:09,800 Cameră mare. Mă întreb unde sunt pereții. 267 00:15:10,100 --> 00:15:12,600 Cine are nevoie de stăpâni? Pot să am grijă de mine. 268 00:15:15,200 --> 00:15:16,800 Ce fel de câine era acela? 269 00:15:18,500 --> 00:15:20,300 Poate am nevoie de un maestru. 270 00:15:22,700 --> 00:15:26,100 Cum ai vrea sa adopti un pui drăguț? 271 00:15:26,400 --> 00:15:27,600 La fel și pentru tine, amice. 272 00:15:27,900 --> 00:15:31,200 Era prea slab. Probabil că nu a avut nicio bunătate. 273 00:15:31,600 --> 00:15:34,200 Acum, dacă aș fi mâncare, unde aș fi? 274 00:15:34,600 --> 00:15:37,600 În stomac, pentru că aș avea m-a mâncat deja. 275 00:15:37,900 --> 00:15:39,800 Oameni mai grasi. Asta e bine. 276 00:15:40,200 --> 00:15:43,100 Trebuie să fie delicii în preajma oamenilor grasi. 277 00:15:43,500 --> 00:15:45,600 mâncare pentru câini la 12:00. eu intru. 278 00:15:46,100 --> 00:15:47,600 Ce e asta, mâncare de metal? 279 00:15:47,900 --> 00:15:50,500 Bună, micuțule. 280 00:15:50,900 --> 00:15:54,000 - Ți-e foame? - Glumești? Tocmai am mâncat un nichel. 281 00:15:55,000 --> 00:15:56,600 Ce tip. Ce ai? 282 00:15:56,800 --> 00:15:59,300 Mâncare? Te duci la mâncare? 283 00:15:59,600 --> 00:16:01,000 Lasă-mă să văd ce e acolo. 284 00:16:01,300 --> 00:16:03,900 Ia-ți mâna departe. O voi face. Am înțeles. 285 00:16:13,500 --> 00:16:16,700 As dori un Ferrari Testa Rossa... 286 00:16:17,100 --> 00:16:21,100 ...Alien Autopsie, un Super-Squirt Pistol cu flegmă cu vizor laser... 287 00:16:21,500 --> 00:16:23,600 ...un elicopter... 288 00:16:23,900 --> 00:16:25,100 ... un costum spațial... 289 00:16:25,400 --> 00:16:28,200 Aia a fost acolo sus timp de o oră. Dă-l jos. 290 00:16:28,700 --> 00:16:31,900 Ți-am spus, Moș Crăciun nu te vrea a fi o fată obraznică. 291 00:16:32,200 --> 00:16:33,700 Cine ești tu, mama lui? 292 00:16:34,200 --> 00:16:36,900 Nu, sunt vulcanian. 293 00:16:37,200 --> 00:16:40,400 - Cum ți-ar plăcea o strângere de moarte? - Da, corect. 294 00:16:41,000 --> 00:16:43,300 - Un milion de dolari, un magazin de jucării... 295 00:16:43,600 --> 00:16:46,300 - Mama! - Mami! 296 00:16:47,800 --> 00:16:51,900 Vedea? Ți-am spus că mami a avut un mare, treaba importanta cu Mos Craciun. 297 00:16:52,400 --> 00:16:55,700 - Hei, fără tăieturi! - Un loc. Te-am păcălit. 298 00:17:04,700 --> 00:17:07,400 Salutare tuturor! 299 00:17:10,100 --> 00:17:13,800 Crăciun fericit tuturor! 300 00:17:22,200 --> 00:17:24,100 - Arăți fierbinte. - Da. 301 00:17:24,700 --> 00:17:27,400 - Cum stă treaba? - Merge prost. Urăsc copiii. 302 00:17:27,800 --> 00:17:29,600 Obișnuiam să-i iubesc. Acum îi urăsc. 303 00:17:29,900 --> 00:17:32,800 Muzica asta mă înnebunește. Vreau să-l rănesc pe Bing Crosby. 304 00:17:33,200 --> 00:17:34,800 Va veni ceva pentru tine. 305 00:17:35,100 --> 00:17:38,700 - 40 de interviuri și nu m-a angajat nimeni. - Atunci se poate doar să se îmbunătățească. 306 00:17:39,000 --> 00:17:41,900 - Poate anul viitor voi fi ren. - Uită-te la avantaje. 307 00:17:42,300 --> 00:17:44,200 Hei, băieți. 308 00:17:44,400 --> 00:17:47,900 Pentru ce stai acolo? Cel mai bun prieten personal al mamei, Moș Crăciun... 309 00:17:48,300 --> 00:17:50,300 ... este gata să te vadă. Haide. 310 00:17:50,700 --> 00:17:52,300 Iată. 311 00:17:52,800 --> 00:17:54,400 Iată-ne. 312 00:17:57,000 --> 00:17:58,600 Crăciun fericit. 313 00:17:59,300 --> 00:18:03,100 - Ei bine, ce mai faci azi... - Mikey. 314 00:18:03,800 --> 00:18:06,100 ...Mikey? - Tu mă cunoști? 315 00:18:07,300 --> 00:18:10,600 Ce ți-ar plăcea Moș Crăciun să vă aduc Crăciunul acesta? 316 00:18:12,100 --> 00:18:15,400 - Vreau un câine. - Un câine? Ei bine, asta pare... 317 00:18:15,700 --> 00:18:16,900 Nu. 318 00:18:17,200 --> 00:18:19,200 Vezi tu, Mikey... 319 00:18:19,500 --> 00:18:22,300 ... nici măcar Moș Crăciun nu controlează unele lucruri. 320 00:18:22,900 --> 00:18:26,700 Acum undeva acolo este câinele perfect perfect pentru tine. 321 00:18:27,200 --> 00:18:28,700 Poate că s-a născut deja. 322 00:18:29,200 --> 00:18:31,300 Poate că nu a făcut-o. Dar când el este... 323 00:18:31,700 --> 00:18:33,600 ...crede-ma, voi sti... 324 00:18:34,000 --> 00:18:35,200 ...si il vei primi! 325 00:18:35,500 --> 00:18:38,600 - Deci îl iau de Crăciun? - Voi face tot posibilul. 326 00:18:39,000 --> 00:18:42,100 - Mulțumesc, Moș Crăciun. - Cu plăcere, Mikey. 327 00:18:44,800 --> 00:18:46,600 Aici e Moș Crăciun. 328 00:18:48,100 --> 00:18:50,500 Bună, dragă. 329 00:18:52,300 --> 00:18:54,200 mami! 330 00:19:01,000 --> 00:19:04,000 Moș Crăciun nu este supărat pe tine. Acum ascultă-l pe Teddy. 331 00:19:04,400 --> 00:19:06,700 - Moșul este supărat pe Julie? - Nu. 332 00:19:07,000 --> 00:19:09,700 - Va mai primi Julie cadouri? - Da. 333 00:19:10,000 --> 00:19:11,700 Dă-mi săruturi. 334 00:19:14,400 --> 00:19:18,300 Haide, Julie. Înveselește-te. Ce zici de un cadou înainte de Crăciun? 335 00:19:35,800 --> 00:19:39,800 Trebuie să-mi dau jos pantofii ăștia. Degetele de la picioare mi se ondula. 336 00:19:40,900 --> 00:19:43,200 Noapte bună, Prancer. Noapte bună, Dansatoare. 337 00:19:49,500 --> 00:19:51,600 Ce-i cu tine? 338 00:19:51,900 --> 00:19:53,900 Nu stii sa scrii? 339 00:19:54,400 --> 00:19:57,700 Da? Vei trimite câteva maimuță ca să-mi spargă genunchii? 340 00:19:59,300 --> 00:20:01,200 Hei, bine. 341 00:20:01,500 --> 00:20:04,400 voi veni sus cu câteva facturi pentru tine. 342 00:20:04,800 --> 00:20:06,400 Glumeam, bine? 343 00:20:06,800 --> 00:20:09,400 Da, și mă bucur și pentru tine. 344 00:20:10,700 --> 00:20:13,000 Mizerabil sac de... 345 00:20:16,100 --> 00:20:18,000 Ești un fals! 346 00:20:18,300 --> 00:20:21,200 - Cum ai putut să-l lași să vadă asta? - Îl urmăreai. 347 00:20:21,500 --> 00:20:22,700 O calmeam pe Julie. 348 00:20:23,000 --> 00:20:25,800 - Ce a văzut Mikey? - Nimic, dragă. 349 00:20:26,200 --> 00:20:28,300 - Ai spus că e adevărat. - Știu, vezi... 350 00:20:28,600 --> 00:20:31,000 Adevăratul Moș Crăciun este ocupat, asa ca trimite astea... 351 00:20:31,300 --> 00:20:35,000 - Verişori. - A fost vărul lui Moș Crăciun, Sidney Claus. 352 00:20:35,400 --> 00:20:37,500 El este evreu. Este vărul lui evreu. 353 00:20:37,800 --> 00:20:40,500 Dar ai spus că este real. 354 00:20:58,200 --> 00:21:00,700 În regulă, chipmunks, gata să-ți cânți melodia? 355 00:21:01,000 --> 00:21:03,100 - Am să spun că suntem. - Hai să-l cântăm acum. 356 00:21:03,500 --> 00:21:05,000 - Bine, Simon? - Bine. 357 00:21:05,400 --> 00:21:07,200 - Bine, Theodore? - Bine. 358 00:21:07,500 --> 00:21:09,300 Bine, Alvin? 359 00:21:10,000 --> 00:21:11,300 Alvin? 360 00:21:12,000 --> 00:21:13,900 - Alvin! - Bine! 361 00:21:53,700 --> 00:21:55,600 Oh, Mikey, Mikey. 362 00:21:55,900 --> 00:21:58,800 ce vrei? Vrei o placinta cu pizza? 363 00:21:59,200 --> 00:22:01,500 Mare. Familia Cornball. 364 00:22:02,200 --> 00:22:04,200 Nu a mers. 365 00:22:10,000 --> 00:22:12,400 Dragă, obișnuiai să iubești cântecul acela. 366 00:22:12,700 --> 00:22:14,800 Ce putem face ca sa te simti mai bine? 367 00:22:15,400 --> 00:22:17,500 Spune-mi doar adevărul. 368 00:22:17,800 --> 00:22:19,700 Nu există Moș Crăciun, nu-i așa? 369 00:22:22,700 --> 00:22:24,800 Da. Există, dragă. 370 00:22:25,100 --> 00:22:26,600 Dar știi cum e? 371 00:22:26,800 --> 00:22:30,800 iti spun eu. Știi cum în Cub Scouts ai mame de bârlog? 372 00:22:31,200 --> 00:22:32,200 Ei bine, Moș Crăciun are... 373 00:22:32,500 --> 00:22:34,100 ...den Santas. 374 00:22:34,400 --> 00:22:37,400 Mike, vrei să afli adevărul, nu? 375 00:22:37,800 --> 00:22:40,300 Nu vrei să te mințim... 376 00:22:40,600 --> 00:22:42,400 ...si acesta este adevarul. 377 00:22:43,800 --> 00:22:45,800 Știi totul despre... 378 00:22:46,100 --> 00:22:47,900 ...Polul Nord? 379 00:22:48,200 --> 00:22:49,500 Este doar o poveste. 380 00:22:50,100 --> 00:22:51,700 Este doar o poveste. 381 00:22:52,000 --> 00:22:53,400 Moș Crăciun este... 382 00:22:53,700 --> 00:22:55,100 Moș Crăciun este cu adevărat... 383 00:22:55,400 --> 00:22:56,600 ...din Finlanda. 384 00:22:57,700 --> 00:22:58,800 Finlanda. 385 00:23:00,300 --> 00:23:01,500 Dă-mi o pauză. 386 00:23:01,800 --> 00:23:03,500 - Nu. El este. - Cum a putut... 387 00:23:03,700 --> 00:23:05,700 ... înconjurați lumea într-o noapte? 388 00:23:06,000 --> 00:23:07,600 - Finland Airlines. - Corect. 389 00:23:07,900 --> 00:23:09,900 Și cum ar putea renii să zboare? 390 00:23:10,200 --> 00:23:11,300 Marfa. 391 00:23:11,600 --> 00:23:15,500 Și cum de strălucește nasul lui Rudolph? Ce este el, radioactiv? 392 00:23:16,300 --> 00:23:19,300 Ei bine, cum de dvs nasul bunicului strălucește? 393 00:23:20,800 --> 00:23:23,000 Am răspunsul la această întrebare. 394 00:23:24,000 --> 00:23:26,500 Unele lucruri din viață sunt magice. 395 00:23:26,900 --> 00:23:28,900 Moș Crăciun este magie. 396 00:23:31,600 --> 00:23:32,900 Magia este pentru bebeluși. 397 00:23:37,600 --> 00:23:39,300 Dragă, bună încercare. 398 00:24:20,500 --> 00:24:21,700 Pot să mă joc? 399 00:24:22,000 --> 00:24:25,100 - Cu mine? - Să ne ocupăm. 400 00:25:08,000 --> 00:25:09,500 Centrul New York. 401 00:25:09,800 --> 00:25:13,900 Centrul din New York, Fox Juliet, nivel de zbor 4-1-0. Roger. 402 00:25:14,300 --> 00:25:16,300 - Bat, bat. - Bună. 403 00:25:23,300 --> 00:25:24,700 Cum este întâlnirea? 404 00:25:25,400 --> 00:25:28,400 Cu toții ne arătăm, amenințăm. Afaceri ca de obicei. 405 00:25:28,700 --> 00:25:30,500 Zero-5-8. Roger. 406 00:25:30,900 --> 00:25:33,300 Va trebui să muncim prin acest weekend. 407 00:25:33,600 --> 00:25:35,900 Te superi să stai în Boston câteva zile? 408 00:25:36,300 --> 00:25:37,400 Nu. 409 00:25:37,700 --> 00:25:38,900 Îți voi cumpăra cina. 410 00:25:39,200 --> 00:25:41,400 Nu trebuie. Este treaba mea. 411 00:25:41,700 --> 00:25:43,600 Deci mă vei face să mă simt vinovat. 412 00:25:43,900 --> 00:25:47,200 Bine, dar nimic deosebit. Doar un loc pentru șervețele de hârtie. 413 00:25:48,300 --> 00:25:51,200 Bine. Doar nu suna prea încântat de asta, vrei? 414 00:25:53,500 --> 00:25:55,300 Nu este asta. 415 00:25:57,600 --> 00:25:59,600 Mă gândeam doar la Mikey. 416 00:25:59,900 --> 00:26:01,500 - E suparat si... - De ce? 417 00:26:03,300 --> 00:26:05,200 Mollie o să mă urască pentru asta... 418 00:26:05,600 --> 00:26:08,300 ...dar cred că căutăm la cuvântul D. 419 00:26:08,700 --> 00:26:09,700 Divorţ? 420 00:26:11,900 --> 00:26:13,300 Nu. 421 00:26:13,600 --> 00:26:14,900 Câine. 422 00:26:18,700 --> 00:26:20,900 Ai grijă, păsărică. Eu merg pe aici. 423 00:26:21,200 --> 00:26:23,700 Pisicile. Nu pot trăi cu ei, nu le pot mânca. 424 00:26:24,000 --> 00:26:25,700 Ei distrug acest oraș. 425 00:26:26,000 --> 00:26:30,300 Uită-te la acelea. Extra crocant. Înfășurați-le, le voi duce la plecare. 426 00:26:30,700 --> 00:26:33,800 Step on me, lady, ai un nas în picioare. 427 00:26:36,000 --> 00:26:37,200 Hei, amice. 428 00:26:37,700 --> 00:26:39,600 Acesta stătea pe o bancă din parc. 429 00:26:39,900 --> 00:26:42,200 Lângă un tip care o mânca. 430 00:26:42,600 --> 00:26:46,000 Te prind mai târziu. Am o întâlnire cu un pechinez drăguț pe Park Avenue. 431 00:26:46,600 --> 00:26:49,500 Față ca un camion Mack, dar ce trup. 432 00:26:49,900 --> 00:26:52,400 Ce pot spune? Sunt un câine. 433 00:26:52,700 --> 00:26:55,500 Am inteles. Haide acum, băiete. Nicio problemă. 434 00:26:55,800 --> 00:26:58,600 Bine, nu am vrut să spun pentru a fura acel Frisbee. 435 00:26:59,000 --> 00:27:01,800 Credeam că două calzone se împerechează! 436 00:27:02,200 --> 00:27:03,400 Nasol polițist câine! 437 00:27:06,300 --> 00:27:10,500 Hei, ficat. Doamne, aș putea obisnuieste-te cu asta. 438 00:27:11,100 --> 00:27:13,300 Ai ficat? Hei, băieți! 439 00:27:13,700 --> 00:27:15,100 Spot aici are ficat. 440 00:27:15,500 --> 00:27:17,500 - Are ficat? - E păcat. 441 00:27:17,800 --> 00:27:20,200 Deja? Ăsta-i un coc. 442 00:27:20,500 --> 00:27:23,300 - Ce e în neregulă cu ficatul? - Asta e ultima ta masă, amigo. 443 00:27:23,700 --> 00:27:25,000 Atunci e un pui de somn mare. 444 00:27:25,300 --> 00:27:26,500 ce am facut? 445 00:27:26,900 --> 00:27:28,400 Ce a făcut oricare dintre noi? 446 00:27:28,700 --> 00:27:29,700 Am mușcat un polițist. 447 00:27:30,000 --> 00:27:31,800 Trebuie să vorbesc cu cineva. 448 00:27:32,400 --> 00:27:34,400 Prea târziu. Iată că vine Dave. 449 00:27:44,500 --> 00:27:47,100 Haide. Nu ne putem antrena un fel de afacere? 450 00:27:47,500 --> 00:27:49,800 Am oase îngropate peste tot. Le voi împărtăși! 451 00:27:50,100 --> 00:27:53,700 - Hei, Dave. prost mare! - Hei, urât! 452 00:27:54,100 --> 00:27:56,000 Nici măcar nu poți face pipi corect. 453 00:27:56,300 --> 00:27:58,100 Pot să iau o gură în pălăria ta? 454 00:27:59,800 --> 00:28:02,100 Scuze, omule. E timpul să plecăm. 455 00:28:02,400 --> 00:28:04,200 Nu-l lăsa să-ți vadă frica. 456 00:28:04,500 --> 00:28:06,800 Nu-i oferi satisfacția. 457 00:28:07,100 --> 00:28:09,400 - Omoară-l pe Dave! - Omoară-l pe Dave! 458 00:28:15,600 --> 00:28:18,400 - Ce facem? - Mergem la cumpărături de lenjerie intimă. 459 00:28:18,700 --> 00:28:20,600 - Nu-mi place lenjeria intimă. - Îți place. 460 00:28:20,900 --> 00:28:23,000 - Îi urăsc. - Îi iubești. 461 00:28:24,200 --> 00:28:26,000 Uitați-vă viu, băieți! Avem stăpâni! 462 00:28:29,200 --> 00:28:30,700 Daţi-i drumul. 463 00:28:34,900 --> 00:28:37,100 Sunt sterilizat. Mi-am cocoșat ultimul picior. 464 00:28:37,500 --> 00:28:40,000 Voi urma ordinele! 465 00:28:40,400 --> 00:28:44,600 Te pot ajuta să cunoști pui. Am dat jos chestia asta cu Lassie. 466 00:28:45,000 --> 00:28:47,100 Poți să-mi spui Spot sau Pojar. 467 00:28:48,000 --> 00:28:49,700 Hei, puștiule! 468 00:28:50,600 --> 00:28:52,900 fac totul. Trucuri! Rostogoli! 469 00:28:53,500 --> 00:28:54,700 Dar tipul ăsta? 470 00:28:55,000 --> 00:28:57,000 Nu un băiat. Urăsc băieții. 471 00:28:57,300 --> 00:28:59,000 Arată destul de cool. 472 00:28:59,300 --> 00:29:02,500 - Arată ca un hot dog cu urechi. - Îmi deranjează asta! 473 00:29:04,300 --> 00:29:07,100 Iată chestia. Am catelusi acolo. 474 00:29:07,500 --> 00:29:09,700 Pot fi. Nu știu. Am fost prin preajmă. 475 00:29:10,100 --> 00:29:12,600 Știi cum e. Dă-mi o pauză. 476 00:29:12,900 --> 00:29:15,100 Promit că voi merge direct. 477 00:29:15,500 --> 00:29:18,800 O să ajut chiar și un orb cu o cană de creion. 478 00:29:19,600 --> 00:29:22,400 Stiu acel miros. Prajituri si murdarie. 479 00:29:23,700 --> 00:29:25,700 - Ăsta e copilul meu! - Am spus, hai să-l mutăm. 480 00:29:26,000 --> 00:29:27,100 Treci mai departe. 481 00:29:28,600 --> 00:29:31,000 Copil! Mă cunoști, nu-i așa? 482 00:29:31,400 --> 00:29:32,900 Scoate-mă de aici! 483 00:29:34,400 --> 00:29:36,000 El, tati. Îl vreau. 484 00:29:36,300 --> 00:29:38,400 Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 485 00:29:41,300 --> 00:29:43,300 Îl vrei? 486 00:29:44,200 --> 00:29:45,200 Poftim. 487 00:29:45,500 --> 00:29:49,500 - Îl luăm noi. - Acesta este programat să fie distrus. 488 00:29:49,900 --> 00:29:52,700 Ce? În nici un caz. Ia-mă, sunt al tău! 489 00:29:54,600 --> 00:29:56,600 - Ei bine, a fost amânat. - Da! 490 00:29:58,400 --> 00:30:00,600 Bine, aici mergem. 491 00:30:02,900 --> 00:30:04,900 - Cum îi vei numi? - Stânci. 492 00:30:05,300 --> 00:30:07,100 Stânci? Cum de Rocks? 493 00:30:07,400 --> 00:30:09,800 Pentru că asta a plecat pe bancheta din spate. 494 00:30:10,100 --> 00:30:12,000 Îmi pare rău pentru asta. 495 00:30:12,300 --> 00:30:13,900 Oh, omule! 496 00:30:15,300 --> 00:30:17,400 Iată-ne. Aici trăim. 497 00:30:18,400 --> 00:30:20,100 Cald. Uscat. Fără bălți. 498 00:30:20,400 --> 00:30:24,300 Așteptaţi un minut. Frumos lucru comod să dormi pe. Puțin noduroasă. 499 00:30:24,600 --> 00:30:26,400 Poate voi săpa doar mijlocul. 500 00:30:26,900 --> 00:30:28,500 Dragă, tu ești? 501 00:30:35,600 --> 00:30:36,800 Bună, James. 502 00:30:37,400 --> 00:30:39,200 Ce se întâmplă? 503 00:30:39,500 --> 00:30:42,500 Samantha ne-a adus o mare surpriza. 504 00:30:42,900 --> 00:30:44,600 Chiar pentru Mikey și Julie. 505 00:30:48,600 --> 00:30:50,600 Ce canisa mică. 506 00:30:50,900 --> 00:30:53,000 Am văzut destule. Adu mașina în jur. 507 00:30:54,600 --> 00:30:55,700 Numele ei este Daphne. 508 00:30:56,000 --> 00:30:59,600 Este de rasă pură și dresată la şcolile Radcliffe de supunere. 509 00:31:00,500 --> 00:31:02,500 Radcliffe, wow. 510 00:31:03,400 --> 00:31:04,700 Daphne, stai. 511 00:31:05,600 --> 00:31:06,600 Voil�. 512 00:31:07,100 --> 00:31:10,100 - Aerobic. - Dar unde este antrenorul meu personal? 513 00:31:14,600 --> 00:31:16,300 Nu este ea un câine minunat? 514 00:31:16,800 --> 00:31:19,200 O să-mi fac manichiura acum, te rog. 515 00:31:19,600 --> 00:31:21,700 - Dar îmi place Rocks bet... - Un câine! 516 00:31:22,000 --> 00:31:23,500 Un câine! 517 00:31:23,800 --> 00:31:25,900 Mikey, wow. În sfârșit, un câine. 518 00:31:26,200 --> 00:31:28,300 Joacă-te cu pietrele mai târziu. 519 00:31:29,000 --> 00:31:31,000 Dar cum tocmai spuneam lui Samantha... 520 00:31:31,300 --> 00:31:35,400 ...nu am visa să luăm prețiosul ei copil departe de ea. 521 00:31:35,800 --> 00:31:37,900 Și așa cum îi spuneam lui Mollie... 522 00:31:38,300 --> 00:31:40,500 ...călătorim atât de mult... 523 00:31:40,800 --> 00:31:44,000 ...nu primește suficientă atenție. - Cred că este o idee grozavă. 524 00:31:44,500 --> 00:31:46,100 Bun. 525 00:31:48,300 --> 00:31:50,400 Radcliffe, dragă. Radcliffe. 526 00:31:53,600 --> 00:31:55,700 La revedere, iubito. 527 00:31:56,100 --> 00:31:58,900 Pa! Pa? Nu mă poți părăsi cu acești oameni. 528 00:31:59,300 --> 00:32:03,100 Nu au fost instruiți corespunzător, sau îngrijit, sau... 529 00:32:03,500 --> 00:32:05,500 Am o migrenă. 530 00:32:06,000 --> 00:32:07,600 La revedere, Mollie. 531 00:32:08,600 --> 00:32:10,700 Îi voi trimite lucrurile. 532 00:32:11,100 --> 00:32:13,400 - Ne vedem mai târziu, James. - Mulţumesc. Pa! Pa. 533 00:32:13,800 --> 00:32:16,000 Lucruri? Un câine are lucruri? 534 00:32:16,400 --> 00:32:17,600 E doar drăguță. 535 00:32:17,900 --> 00:32:20,800 Nervul! Intrând și tratându-ne ca pe o canisa. 536 00:32:21,200 --> 00:32:24,800 Ea aruncă acest câine pe această familie fara macar sa ma consulte? 537 00:32:26,100 --> 00:32:27,500 Uite ce avem, mamă. 538 00:32:27,800 --> 00:32:30,300 Numele lui este Rocks. 539 00:32:31,900 --> 00:32:35,200 Den. Nici să nu te gândești despre dragostea pentru mine, amice. 540 00:32:38,100 --> 00:32:39,600 Am vorbit deja despre asta. 541 00:32:39,900 --> 00:32:43,800 Da, am vorbit dar nu ne-am hotărât. Acum avem doi câini. 542 00:32:44,200 --> 00:32:46,300 Dacă îl iau pe Rocks înapoi, va fi adormit. 543 00:32:46,700 --> 00:32:48,000 Ia... Cum o cheamă? 544 00:32:48,300 --> 00:32:50,800 - Daphne. - Du-o pe Daphne înapoi la Prințesa Di. 545 00:32:51,200 --> 00:32:55,400 Nu o pot insulta pe Samantha. Acesta este cel mai bun job pe care l-am avut vreodată. 546 00:32:55,900 --> 00:32:59,800 Aceasta este responsabilitatea ta. tu a adus acești câini aici, remediați. 547 00:33:00,200 --> 00:33:02,400 Sau te repar eu. 548 00:33:05,000 --> 00:33:06,000 În regulă. 549 00:33:06,300 --> 00:33:08,500 Acesta este scaunul meu, aceasta este cana mea... 550 00:33:08,900 --> 00:33:11,500 ... și acesta este împuțitul meu frate, Mikey. 551 00:33:12,000 --> 00:33:13,400 Schwing! 552 00:33:14,000 --> 00:33:15,600 Bună, iubito! 553 00:33:15,900 --> 00:33:19,500 Oh, doamne! Ce set de labe. 554 00:33:19,900 --> 00:33:22,700 Powder Puff, ce zici de nasul prin gunoi? 555 00:33:23,000 --> 00:33:26,400 - Ce pisică te-a târât înăuntru? - Copilul m-a sărit din articulație. 556 00:33:26,800 --> 00:33:29,400 Nu mă asociez cu muttii. Am acte. 557 00:33:29,900 --> 00:33:33,200 Am fost lovit de aceia. Doare ca naiba, nu, Daffy? 558 00:33:33,500 --> 00:33:36,200 Sunt Daphne, bifează magnet. 559 00:33:36,500 --> 00:33:38,500 Doamne! De parcă n-ai fi adulmecat niciodată un fund. 560 00:33:38,800 --> 00:33:41,100 De ce nu le păstrăm pe amândouă deocamdată. 561 00:33:41,500 --> 00:33:43,200 Cel care merge, rămâne. 562 00:33:43,600 --> 00:33:46,300 Cel care nu, găsim o altă casă pentru. 563 00:33:46,700 --> 00:33:50,200 - Nu ştiu despre asta. - Haide. Uite ce fericiți sunt. 564 00:33:50,600 --> 00:33:53,400 N-a fost vreodată ceva chiar ai vrut? 565 00:33:57,900 --> 00:33:59,200 Nu voi avea niciodată sâni! 566 00:33:59,400 --> 00:34:01,100 Oh, dragă. 567 00:34:03,700 --> 00:34:07,600 Bine. Dar cel care alegem să nu continuăm. 568 00:34:08,000 --> 00:34:09,000 - Merge. - Merge. 569 00:34:09,300 --> 00:34:10,800 - Merge. - Jură. 570 00:34:12,000 --> 00:34:15,000 Nu. Nu te vreau să mă iubești încă. Nu încă! 571 00:34:15,800 --> 00:34:18,500 iti spun eu. Nu ești clar, amice. 572 00:34:19,300 --> 00:34:21,400 Uite! Se plac unul pe altul. 573 00:34:21,700 --> 00:34:23,800 - Mongrel. - Căţea. 574 00:34:24,100 --> 00:34:26,500 Uite, dragă, se plac unul pe altul. 575 00:34:56,600 --> 00:34:58,600 Nu am nevoie de baie. Eu doar lins acolo jos. 576 00:34:59,000 --> 00:35:01,500 Aveţi încredere în mine. Miros mai rău umed decât uscat. 577 00:35:01,900 --> 00:35:05,700 - Taie-l! te avertizez. - Repede, Mike, apucă-l de coadă. 578 00:35:10,100 --> 00:35:12,100 Ce, fără bule? 579 00:35:12,400 --> 00:35:14,900 Și văd că nu există felie de lămâie. 580 00:35:15,200 --> 00:35:17,100 - Bea. - Ia-l! 581 00:35:17,400 --> 00:35:21,600 Nu știu de ce mi-au pus farfuria atât de sus, dar servesc mâncare bună. 582 00:35:22,000 --> 00:35:24,000 Uită-te la această bucată de carne. 583 00:35:24,800 --> 00:35:27,700 Începem. O să joc „alungă carnea” din nou. 584 00:35:28,100 --> 00:35:30,500 Mâncând și alergând sunt cele două lucruri ale mele preferate. 585 00:35:30,900 --> 00:35:34,600 O să mănânc această carne și să-ți salveze grasul, băiat mare. 586 00:35:35,000 --> 00:35:37,100 Câine rău! Stop! 587 00:35:37,800 --> 00:35:40,700 sunt încrețit. Perie în timp ce sufli, te rog. 588 00:35:41,000 --> 00:35:44,200 Uită-te la părul tău. Nu pot să cred Am încredere în tine cu a mea. 589 00:35:46,900 --> 00:35:48,900 Ce caută tipul ăsta aici? 590 00:35:49,200 --> 00:35:52,600 Voi primi niște răsfățuri de la cabinetul? Ia-mi si mie. 591 00:35:53,500 --> 00:35:55,200 Apăsați butonul de clic! 592 00:35:55,500 --> 00:35:58,200 - Daphne, stai. - Oh, nu, s-a întors așa. 593 00:35:58,500 --> 00:35:59,500 Daphne, roagă-te. 594 00:35:59,800 --> 00:36:01,600 - Începe cu o mână. - Două mâini. 595 00:36:02,000 --> 00:36:03,000 Dacă insisti. 596 00:36:03,300 --> 00:36:05,400 Stânci, întoarce-te. 597 00:36:06,900 --> 00:36:09,100 Întoarce-te, așa. 598 00:36:12,800 --> 00:36:14,700 Sunteți un divertisment total. 599 00:36:15,000 --> 00:36:17,400 Este mai bine decât să urmăresc capacele. Fă-o din nou. 600 00:36:17,700 --> 00:36:19,000 - Julie, laba. - Daphne, laba. 601 00:36:19,300 --> 00:36:20,600 - Fată bună. - Fată bună. 602 00:36:20,800 --> 00:36:23,300 Te simți mult mai bine. 603 00:36:24,000 --> 00:36:26,100 - Nu! - Ce? 604 00:36:26,400 --> 00:36:27,900 Nu! 605 00:36:28,200 --> 00:36:29,300 Ce? 606 00:36:30,700 --> 00:36:33,000 - Nu! - Ce? 607 00:36:38,200 --> 00:36:40,300 Scoate-i pe bărbatul slăbănog din spaghetele mele. 608 00:36:40,600 --> 00:36:43,300 - Cineva se joacă cu mâncarea lui. - Nu, nu! 609 00:36:43,700 --> 00:36:46,600 Puștiule, împușcă unul dintre ei, lucruri carnoase în felul meu. 610 00:36:46,900 --> 00:36:48,400 Cerșitul este atât de stângaci. 611 00:36:48,700 --> 00:36:50,700 Hai, vino pentru mine, vrei? 612 00:36:51,000 --> 00:36:53,800 Hai, hai. Da, da, da, da. 613 00:36:54,100 --> 00:36:55,600 Da, înscrie! 614 00:36:56,100 --> 00:36:58,000 Hei! A aruncat o chifteluță! 615 00:36:58,300 --> 00:37:00,100 - Screaler. - Față de spaghete! 616 00:37:03,400 --> 00:37:06,400 Ce este asta? Dureri de cap de inghetata! Durere! Durere! 617 00:37:06,700 --> 00:37:08,300 Îmi pare rău, băieți. 618 00:37:11,100 --> 00:37:12,500 Chicago. 619 00:37:17,100 --> 00:37:19,200 Voi, copii, vă comportați singuri. 620 00:37:20,900 --> 00:37:22,000 Bieții mei nervi. 621 00:37:22,400 --> 00:37:26,300 - Micuţă, nu-i aşa, Daffy? - Sunt doar sensibil. 622 00:37:26,800 --> 00:37:29,100 Ai aspectul ăla consangvinizat. 623 00:37:29,400 --> 00:37:31,800 Mama și-a cunoscut vărul cam prea bine, nu? 624 00:37:32,100 --> 00:37:34,300 Mai bine decât mama ta l-ai cunoscut pe tatăl tău. 625 00:37:34,600 --> 00:37:35,900 Pune un ciorap în el. 626 00:37:36,200 --> 00:37:38,700 Sper că nu vei fi plecat prea mult. 627 00:37:43,200 --> 00:37:47,400 Hei, e timpul pentru plimbarea mea, îți amintești? Devin cam zguduit aici. 628 00:37:50,100 --> 00:37:53,900 Bine, băieți sunteți ocupați. Voi merge chiar aici, nicio problemă. 629 00:37:56,400 --> 00:37:58,300 - Nu! - Ce face? 630 00:38:01,200 --> 00:38:02,200 Câine rău. 631 00:38:02,500 --> 00:38:04,400 Mâna dreaptă, verde. 632 00:38:05,700 --> 00:38:10,100 Incredibil, incredibil, câine nesfârșit de rău! 633 00:38:10,500 --> 00:38:13,500 Tocmai am marcat acel loc. O voi face din nou mâine. 634 00:38:35,700 --> 00:38:37,200 - Buna ziua? - Bună, dragă. 635 00:38:37,500 --> 00:38:40,200 - Ce mai faci? - Asta a fost o săptămână de iad. 636 00:38:40,500 --> 00:38:42,900 - Este Daphne? - Nu, nu e Daphne. 637 00:38:43,300 --> 00:38:45,900 E celălalt idiot, Rocks. Face pipi peste tot... 638 00:38:46,300 --> 00:38:50,700 - Va crește din asta. - Bine, și el este un gurmand de pantofi. 639 00:38:51,100 --> 00:38:53,900 El mănâncă doar pe Charles Jourdan, niciodată pantofii mei de tenis. 640 00:39:07,900 --> 00:39:09,400 tati. 641 00:39:12,400 --> 00:39:16,700 Îmi pare rău. Mi-aș dori să pot fi acolo. Simt că îl pot antrena. 642 00:39:17,100 --> 00:39:19,900 Doctorul Dolittle nu se putea antrena acest caine. 643 00:39:20,300 --> 00:39:24,200 Deci, ce crezi, dragă? Ar trebui să-i găsim o casă nouă? 644 00:39:26,300 --> 00:39:29,400 - O, omule! Câștigi din nou! - Dar desigur. 645 00:39:30,900 --> 00:39:33,100 Nu. Îi voi mai da o șansă. 646 00:39:33,400 --> 00:39:36,700 Mare. Dacă mai mestecă ceva... 647 00:39:37,000 --> 00:39:39,500 ...a plecat. Bine? - Bine. 648 00:39:42,100 --> 00:39:44,700 Mi-e dor de tine. Sunt entuziasmat de ne vedem in seara asta. 649 00:39:45,000 --> 00:39:46,300 De aceea sun. 650 00:39:46,600 --> 00:39:48,500 Mergem în Franța diseară. 651 00:39:49,000 --> 00:39:51,600 Franţa? James... 652 00:39:51,900 --> 00:39:54,600 ...ai fost deja plecat timp de două săptămâni întregi. 653 00:39:55,000 --> 00:39:56,800 Trebuie să merg la bord acum. 654 00:39:57,200 --> 00:39:59,300 În regulă. O să le spun copiilor. 655 00:40:01,300 --> 00:40:02,900 Vino să-i spui la revedere de la tati. 656 00:40:07,100 --> 00:40:09,400 Miere! Ce făceai? 657 00:40:09,700 --> 00:40:10,700 Zbor. 658 00:40:11,000 --> 00:40:13,300 Zbor? Dragă, nu poți zbura. 659 00:40:13,600 --> 00:40:16,000 Dar oamenii aceia pot. 660 00:40:17,100 --> 00:40:22,000 Asta e o imaginație, dragă. Ține minte când am vorbit despre simulare? 661 00:40:22,400 --> 00:40:26,000 Bărbatul de baschet nu crede și pot zbura. 662 00:40:26,400 --> 00:40:29,000 Îți plac pentru că crezi că pot zbura? 663 00:40:30,500 --> 00:40:33,600 Nici ei nu pot zbura. Dar pot sări foarte sus. 664 00:40:33,900 --> 00:40:35,200 Tati zboară. 665 00:40:35,500 --> 00:40:39,300 El chiar zboară. Dar, dragă, zboară într-un avion. 666 00:40:39,700 --> 00:40:42,300 Tati nu zboară... Tati. 667 00:40:44,200 --> 00:40:45,400 James? 668 00:40:46,000 --> 00:40:48,300 James. Miere? 669 00:41:00,400 --> 00:41:02,200 Stânci! 670 00:41:02,700 --> 00:41:05,400 - Îmi place al tău. - Da, e atât de drăguţ. 671 00:41:05,800 --> 00:41:07,400 Unde este colajul tău? 672 00:41:07,700 --> 00:41:10,800 - N-am făcut-o. - Domnișoara Craig o să te păcălească. 673 00:41:11,200 --> 00:41:13,200 - Mare lucru. - Scuzați-mă, doamnelor. 674 00:41:13,500 --> 00:41:15,900 De ce nu ți-ai făcut sarcina? 675 00:41:16,200 --> 00:41:21,000 E o prostie. A trebuit să facem un colaj lucruri pe care le-am cerut lui Moș Crăciun. 676 00:41:21,500 --> 00:41:22,800 Dar nu există... 677 00:41:23,100 --> 00:41:26,000 Nu spune asta în fața Juliei sau oricine din clasă. 678 00:41:26,400 --> 00:41:29,000 Nu vrei să te superi toată lumea, tu? 679 00:41:29,600 --> 00:41:31,200 - Este adevărul. - Ce este? 680 00:41:31,600 --> 00:41:35,000 Nimic, dragă. Mike, te rog, fă-mi favoarea asta. 681 00:41:35,400 --> 00:41:37,500 Nu spune nimic nimănui. 682 00:41:38,100 --> 00:41:40,300 - Bine. - În regulă! Bash Brothers! 683 00:41:40,600 --> 00:41:43,200 - În regulă! Noi suntem Bash! Noi... - Mamă. mama! 684 00:41:43,600 --> 00:41:44,700 Ești o fată. 685 00:41:45,900 --> 00:41:48,300 Îmi pare rău. Se va întoarce curând. 686 00:42:11,200 --> 00:42:13,900 - A câștigat la cursele de câini? - Ma. 687 00:42:14,200 --> 00:42:16,500 De unde a luat jacheta? Arată... 688 00:42:16,800 --> 00:42:19,500 - Fierbinte. Cuvântul este „fierbinte”. - Fierbinte. Fierbinte. 689 00:42:25,200 --> 00:42:29,900 Scuzați-mă. Aceasta este o seară specială. Aș dori o sticlă de Cristal. 690 00:42:30,800 --> 00:42:32,500 Și asta e pentru masă. 691 00:42:32,800 --> 00:42:34,500 A luat câteva lucruri. 692 00:42:38,800 --> 00:42:39,700 Ce? 693 00:42:40,000 --> 00:42:43,200 Șase luni în Miami, mă întorc spre Zona Amurgului. 694 00:42:45,400 --> 00:42:47,200 Ai avut încredere în mine toti acesti ani. 695 00:42:47,500 --> 00:42:50,300 Ce modalitate mai bună de a-mi arăta mulțumirile la soacra mea... 696 00:42:50,600 --> 00:42:53,900 ...decat sa... - Frecă-i nasul în el. Înțeleg. 697 00:42:54,300 --> 00:42:57,100 Ai făcut bine. Sunt impresionat. Bine? 698 00:42:58,000 --> 00:42:59,000 Bine. Multumesc. 699 00:43:06,200 --> 00:43:08,100 Domnilor, mă scuzați? 700 00:43:09,700 --> 00:43:10,900 E Samantha! 701 00:43:11,200 --> 00:43:12,500 - Grozav. - Ce? 702 00:43:12,800 --> 00:43:16,000 I feel so schlumpy around her. Do I have dog hair on me? 703 00:43:16,400 --> 00:43:17,700 Bună, James. 704 00:43:18,000 --> 00:43:20,600 This is my mother-in-law. Rosie, Samantha. 705 00:43:20,900 --> 00:43:23,200 - Ce mai faceţi? - Buna ziua. 706 00:43:23,500 --> 00:43:27,000 - And you know my wife, Mollie. - Yes, of course, Mollie. 707 00:43:27,400 --> 00:43:30,200 - Nice to see you again. - Did you ever find a job? 708 00:43:32,400 --> 00:43:34,700 Mi-e foame. Let's order. 709 00:43:35,000 --> 00:43:36,100 Do try the duck. 710 00:43:36,400 --> 00:43:39,500 Samantha ought to know. She recommended the place. 711 00:43:40,000 --> 00:43:40,900 Ai făcut-o? 712 00:43:41,800 --> 00:43:44,500 How else would we get into a place like this? 713 00:43:46,800 --> 00:43:48,100 - Mulţumesc. - Plăcerea este de partea mea. 714 00:43:48,400 --> 00:43:50,800 Have a lovely, lovely evening. 715 00:43:51,200 --> 00:43:52,800 Frumos jacheta. 716 00:43:53,200 --> 00:43:56,600 Ea mă tachinează. Ea a cumpărat această jachetă pentru mine. 717 00:43:57,900 --> 00:43:59,200 L-a cumpărat pentru tine? 718 00:43:59,500 --> 00:44:01,900 Eram în Franța, la un restaurant elegant. 719 00:44:02,200 --> 00:44:06,800 Nu puteam să-mi port uniforma, așa că ea avea șoferul ei îmi cumpără această jachetă. 720 00:44:08,800 --> 00:44:10,200 Desigur. 721 00:44:11,500 --> 00:44:14,400 Doamne, și-a uitat buzunarul. Hei, Samantha! 722 00:44:17,400 --> 00:44:20,300 Sunt doar eu sau ea... 723 00:44:20,700 --> 00:44:22,700 Am vrut să-i plesnesc dinții. 724 00:44:23,000 --> 00:44:24,300 Este evident, nu-i așa? 725 00:44:24,600 --> 00:44:27,300 Ea i-a oferit practic Alegerea degustatorului. 726 00:44:27,700 --> 00:44:29,100 Nu stiu ce sa fac. 727 00:44:29,500 --> 00:44:31,900 Cunosc oameni. Am putea-o face auditată. 728 00:44:32,800 --> 00:44:35,400 Nu este o idee bună. It's my fault anyway. 729 00:44:35,800 --> 00:44:39,100 I pushed him to make him exactly what I wanted him to be. 730 00:44:39,500 --> 00:44:41,400 And now he is. Nu-mi place. 731 00:44:41,700 --> 00:44:43,500 He's a keeper. Vorbește cu el. 732 00:44:44,100 --> 00:44:45,400 Știu. 733 00:44:46,200 --> 00:44:47,200 Can you excuse me? 734 00:44:47,400 --> 00:44:50,200 Bun. Make a scene. Here, throw this in her face. 735 00:44:50,600 --> 00:44:53,400 Ma, I am just gonna call the sitter. 736 00:44:58,700 --> 00:44:59,700 Buna ziua? 737 00:45:01,000 --> 00:45:03,000 Yeah, everything's cool. 738 00:45:03,300 --> 00:45:04,900 Bine, la revedere. 739 00:45:08,300 --> 00:45:09,900 You hooligans. 740 00:45:10,200 --> 00:45:12,400 Ei bine, ce faci pentru a te distra? Shed? 741 00:45:12,800 --> 00:45:15,900 Cel puțin eu nu am paraziți building condos in my fur. 742 00:45:16,200 --> 00:45:20,200 At this rate, you won't have fur. That kid's giving you a bald spot. 743 00:45:20,500 --> 00:45:23,800 Stăpâna mea este bună. Copilul tău este un demon. 744 00:45:24,200 --> 00:45:25,600 „Copilul tău este un demon”. 745 00:45:25,900 --> 00:45:29,000 Încetează să o periezi. Ea arată deja ca un Q-tip. 746 00:45:29,400 --> 00:45:31,200 Câinele tău miroase a scutec. 747 00:45:31,500 --> 00:45:33,600 - Nu. - Câine cu scutece! Diaper dog! 748 00:45:33,900 --> 00:45:35,300 Câine cu cap Q-tip. 749 00:45:35,600 --> 00:45:36,600 Câine puturos! 750 00:45:36,900 --> 00:45:38,300 Bald-butted dog. 751 00:45:42,800 --> 00:45:44,700 Am înțeles! Este al meu. Nici o problemă. 752 00:45:47,900 --> 00:45:49,000 Sunt fără adăpost! 753 00:45:53,500 --> 00:45:54,500 Ce s-a întâmplat? 754 00:45:54,800 --> 00:45:56,100 Nenorocitul nenorocit! 755 00:45:56,400 --> 00:45:59,400 - Fii real. Este doar o cutie, Daffy. - Daphne! 756 00:45:59,800 --> 00:46:01,000 Haide. Îmi pare rău. 757 00:46:01,300 --> 00:46:04,300 - Uite, pot să o repar. - Nu vreau să te mai văd niciodată! 758 00:46:04,700 --> 00:46:06,200 Va fi greu. Eu locuiesc aici. 759 00:46:06,500 --> 00:46:08,900 Vom vedea doar despre asta! 760 00:46:09,300 --> 00:46:10,300 Să vedem. 761 00:46:10,600 --> 00:46:15,400 She yells the most când le primește pe cele din cutii. 762 00:46:16,700 --> 00:46:18,900 What does he see in these smelly things? 763 00:46:19,200 --> 00:46:23,700 Curaj, Daphne, curaj. Vei scăpa de el în curând. 764 00:46:24,200 --> 00:46:28,700 Crezi că nu e nimic ciudat să cumperi cuiva cina și îmbrăcăminte? 765 00:46:29,100 --> 00:46:32,200 Dacă un tip mă întreabă la Le Cirque și îmi cumpără un plus, e în regulă? 766 00:46:32,600 --> 00:46:35,700 A jacket's not a teddy. This is a teddy. 767 00:46:36,800 --> 00:46:40,300 Încerc să nu fiu o scorpie și țipă și îi urăsc curajul. 768 00:46:40,800 --> 00:46:44,500 Deși nu m-ar deranja să văd trupul ei în descompunere de lângă râu. 769 00:46:44,900 --> 00:46:47,400 Nu trebuie să socializezi cu ea. 770 00:46:47,700 --> 00:46:49,800 Doar stai cu ochii pe drum... 771 00:46:50,100 --> 00:46:53,100 ...sau cerul sau orice ai păstra ochii tăi. 772 00:46:53,500 --> 00:46:56,200 Raspunde-mi asta: De ce pot avea încredere în tine... 773 00:46:56,600 --> 00:46:59,700 ... când ai avut o aventură cu un client căsătorit? 774 00:47:00,100 --> 00:47:03,100 Asta a fost acum 8 miliarde de ani! Nu-l văd niciodată. 775 00:47:03,500 --> 00:47:06,800 De unde știu asta? Nu pot decât să am încredere. Am încredere în tine. 776 00:47:07,200 --> 00:47:10,000 Nu prea ai credință dacă tot aduci în discuție. 777 00:47:10,300 --> 00:47:15,100 Nu continui sa aduc... Oh, dragă, ascultă-ne. 778 00:47:15,500 --> 00:47:17,500 After six years, we're still jealous. 779 00:47:17,800 --> 00:47:20,200 - Nu e bine? - Nu știu. 780 00:47:21,100 --> 00:47:24,600 Tu ești care îmi place. Nu este Samantha. 781 00:47:25,000 --> 00:47:26,400 Îmi placi. 782 00:47:26,700 --> 00:47:29,800 Honey, I'm crazy about you. Te iubesc atat de mult. 783 00:47:30,100 --> 00:47:34,100 Ai grijă de ea. E cu adevărat cochetă. I know about girls like that. 784 00:47:34,500 --> 00:47:35,900 am fost unul. 785 00:47:36,600 --> 00:47:39,000 - Bine. Iţi promit. - Bine. 786 00:47:43,500 --> 00:47:44,400 A făcut-o! 787 00:47:44,700 --> 00:47:46,700 Mamă, a fost vina ei. 788 00:47:48,100 --> 00:47:49,200 O să-i pun în pat. 789 00:47:49,500 --> 00:47:52,900 Dragă, nu strica. Nu strica momentul. 790 00:47:59,100 --> 00:48:01,100 - Nu vreau să plec. - Trebuie să pleci. 791 00:48:01,500 --> 00:48:04,600 - But you don't trust me. - Da. Am încredere în tine. 792 00:48:06,400 --> 00:48:08,200 Nu am încredere în ea. 793 00:48:11,000 --> 00:48:12,800 Voi doi, haide. 794 00:50:05,900 --> 00:50:06,800 Bună, dragă. 795 00:50:07,100 --> 00:50:08,700 - Unde ești? - Sunt la Londra. 796 00:50:09,100 --> 00:50:10,900 Sunt în San Francisco, dragă. 797 00:50:11,200 --> 00:50:12,700 Sunt în Reno. 798 00:50:14,700 --> 00:50:16,200 Suntem în Dallas. 799 00:50:16,500 --> 00:50:19,800 Ce vrei să spui că sunt auditat? Nici măcar nu este sezon fiscal! 800 00:50:41,500 --> 00:50:43,300 mama? Unde e tata? 801 00:50:43,700 --> 00:50:45,200 El va fi acasă în curând. 802 00:50:46,100 --> 00:50:48,700 Va fi aici de Crăciun? 803 00:50:49,400 --> 00:50:52,900 Tatăl tău nu ar rata Crăciunul pentru toate stelele de pe cer. 804 00:50:53,300 --> 00:50:55,000 Dar luna? 805 00:50:57,200 --> 00:50:58,800 De asemenea, luna. 806 00:51:00,200 --> 00:51:01,200 Ora de culcare. 807 00:51:01,500 --> 00:51:03,000 Ora de culcare. 808 00:51:10,600 --> 00:51:13,200 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 809 00:51:20,600 --> 00:51:21,800 Noapte bună. 810 00:52:16,700 --> 00:52:19,100 - Crede că suntem în Dallas? - L-a cumpărat. 811 00:52:19,400 --> 00:52:21,200 - Vaca proastă! - Vaca proastă! 812 00:52:35,900 --> 00:52:39,400 Și ce vrei de Crăciun, băiețel? 813 00:52:43,600 --> 00:52:45,700 Ei bine, Mollie... 814 00:52:46,000 --> 00:52:48,900 ...Nu te-am întrebat niciodată ce vrei de Crăciun. 815 00:52:49,900 --> 00:52:54,800 Moș Crăciun, nu mă pot gândi la niciun cadou Aș prefera să am decât pe tine. 816 00:52:58,300 --> 00:52:59,600 O, Albert! 817 00:53:02,400 --> 00:53:05,300 Vino aici, muffin! 818 00:53:40,000 --> 00:53:42,900 Dragă, ce facem? 819 00:53:43,500 --> 00:53:47,100 Nu știu. Ăsta nu suntem noi. N-am face asta niciodată. 820 00:53:47,500 --> 00:53:49,200 Crezi că visăm? 821 00:53:49,600 --> 00:53:52,500 Cred că este unul unde știi că visezi. 822 00:53:57,900 --> 00:54:01,300 scuza-ma, dar aveam o aventură. 823 00:54:02,600 --> 00:54:06,000 Asta înseamnă că putem face ce vrem să facem în vis? 824 00:54:07,100 --> 00:54:09,100 Scuzați-mă. 825 00:54:20,600 --> 00:54:23,100 Vezi asta? Ți-am spus că nu sunt reale. 826 00:54:29,400 --> 00:54:32,100 Dragă, știi că nu pot dansa. 827 00:54:32,400 --> 00:54:34,700 Poți să dansezi. Acesta este visul nostru. 828 00:55:44,900 --> 00:55:46,800 Oh, James. 829 00:55:47,200 --> 00:55:50,000 Scuzați-mă. Amantă? Te rog trezește-te. 830 00:55:50,400 --> 00:55:53,800 Am nevoie să fiu plimbat destul de rău de fapt. 831 00:55:54,200 --> 00:55:56,600 Ei bine, sunt o doamnă. Pot să-l țin. 832 00:55:56,900 --> 00:56:00,100 Nu, nu pot, sunt disperat! Oh, Doamne, e în comă. 833 00:56:00,400 --> 00:56:01,700 Te rog trezește-te! 834 00:56:02,000 --> 00:56:05,900 Nu pot avea un accident ca un mut comun. Este prea înjositor. 835 00:56:06,400 --> 00:56:09,600 Iubitule, ești atât de nervos. Lasă-o în pace. Ea pare fericită. 836 00:56:09,900 --> 00:56:11,500 Ei bine, ce ar trebui să fac? 837 00:56:12,300 --> 00:56:14,000 - Te voi scoate. - Dar cum? 838 00:56:14,600 --> 00:56:15,800 Haide. 839 00:56:16,700 --> 00:56:19,100 Dar avem nevoie de un maestru care să deschidă ușa. 840 00:56:19,500 --> 00:56:20,800 Vrei să pariezi? 841 00:56:22,800 --> 00:56:24,000 Cum ai făcut asta? 842 00:56:24,300 --> 00:56:26,300 Știu lucruri care nu se predau la școală. 843 00:56:26,600 --> 00:56:28,400 Scuzați-mă. Am fost absolvent. 844 00:56:28,800 --> 00:56:30,200 Renunță la asta, puștiule. Haide! 845 00:56:30,500 --> 00:56:31,700 Dar lesa mea? 846 00:56:31,900 --> 00:56:33,900 Nu ai trăit pana o incerci goala. 847 00:56:34,300 --> 00:56:35,900 Nu te proaspăt! 848 00:56:40,100 --> 00:56:42,500 - Ce zici de cina afară? - Nu mi-e foame. 849 00:56:42,900 --> 00:56:46,800 Voi păpușile spuneți mereu asta. Uitați-vă de dieta. Să luăm italiană. 850 00:56:47,200 --> 00:56:50,400 Nu. Sunt atât de gras zilele astea, Arăt ca un câine ciobanesc englez. 851 00:56:50,700 --> 00:56:52,300 esti nebun? Arăți grozav. 852 00:56:52,500 --> 00:56:56,500 Când eram tânăr, aveam unul a acelor corpi tari de ogari. 853 00:56:56,800 --> 00:57:00,100 - Ce vrei să spui? Ești un copil. - Ei bine, fac 7. 854 00:57:00,500 --> 00:57:03,000 Șapte? Nu pari o zi peste 5. 855 00:57:03,300 --> 00:57:06,400 Chiar crezi așa? Ei bine, poate puțin chinezesc. 856 00:57:06,700 --> 00:57:08,600 Știu doar locul. Urmați-mă. 857 00:57:11,500 --> 00:57:14,100 Așteptați până când gustați lor moo goo gai pan. 858 00:57:14,400 --> 00:57:16,200 - Grozav. - Sper că este în meniu. 859 00:57:16,500 --> 00:57:18,800 Dar stai. Unde sunt vasele pentru câini? 860 00:57:19,100 --> 00:57:20,700 Nu avem nevoie de feluri de mâncare pentru câini. 861 00:57:21,000 --> 00:57:23,300 - Ce faci? - Ne aduc mâncare la pachet. 862 00:57:23,800 --> 00:57:24,900 Cât de inteligent. 863 00:57:25,500 --> 00:57:28,600 Înghețata cu ceai verde merge de minune cu sos de homar. 864 00:57:29,000 --> 00:57:30,900 - Oh, scuză-mă. - Bine, nu? 865 00:57:33,800 --> 00:57:36,200 ce crezi despre lumea în general? 866 00:57:36,500 --> 00:57:41,000 Trebuie să recunosc, există o anumită bucurie la această stare fără lesă. 867 00:57:41,400 --> 00:57:45,400 Când mă gândesc, Samantha nu mă lăsa niciodată să fug liber sau să mă mângâie... 868 00:57:45,800 --> 00:57:50,000 ...sau te-ai jucat cu mine. De fapt, eu nu i-a plăcut niciodată. Mai știi ce? 869 00:57:50,400 --> 00:57:54,700 Urăsc această tunsoare. Îmi îngheață fundul! 870 00:57:55,400 --> 00:57:58,300 Frumos fund. Fără supărare, fără supărare! 871 00:58:01,500 --> 00:58:03,800 Devine strălucitor afară. Ar trebui să ne întoarcem. 872 00:58:04,100 --> 00:58:07,100 - E doar cota serii. - Chiar ar trebui. 873 00:58:07,500 --> 00:58:09,400 În regulă. Știu o scurtătură. 874 00:58:09,700 --> 00:58:11,900 - Prin asta? - Da. 875 00:58:12,200 --> 00:58:13,600 Așteptaţi un minut. Ce este? 876 00:58:13,900 --> 00:58:16,500 Noroi. N-ai mai văzut niciodată noroi? 877 00:58:16,800 --> 00:58:20,100 E noroi. Când chestia umedă coboară și lovește pământul. 878 00:58:21,000 --> 00:58:23,100 - Murdărie? - Oh, ai fost adăpostit. 879 00:58:23,500 --> 00:58:26,200 nu o sa mint: Nu este punctul culminant al serii noastre. 880 00:58:26,500 --> 00:58:29,100 Trebuie doar să strâng din dinți și trece prin ea. 881 00:58:29,400 --> 00:58:33,400 Oh, nu, nu, nu. Există absolut nici un mod posibil în care aș putea... 882 00:58:34,900 --> 00:58:35,900 Firma... 883 00:58:36,200 --> 00:58:38,900 ...dar zdruncinat. 884 00:58:39,400 --> 00:58:40,600 Da. Îmi pare rău. 885 00:58:41,000 --> 00:58:43,500 Îmi pare rău? Imi place! 886 00:58:43,800 --> 00:58:47,200 Lipiciul moale al lui. Este atât de... 887 00:58:47,600 --> 00:58:48,900 ...senzual! 888 00:58:49,200 --> 00:58:51,600 - Este glorios! - E noroi. 889 00:58:52,500 --> 00:58:53,700 - Joacă-te cu mine! - Acum? 890 00:58:54,000 --> 00:58:56,000 Joacă-te cu mine în noroi! 891 00:58:56,300 --> 00:58:58,300 Ești un lucru sălbatic! 892 00:59:02,800 --> 00:59:05,300 Acesta este total murdar! 893 00:59:12,800 --> 00:59:15,900 Apropo, nu te-am întrebat niciodată... Cum te cheamă? 894 00:59:16,200 --> 00:59:18,100 eu? Ei îmi spun „Nu”. 895 00:59:18,400 --> 00:59:23,300 prostesc. „Nu” nu este numele tău! Asta se spune când ești rău. 896 00:59:23,900 --> 00:59:27,000 Nu. Care este un alt cuvânt pe care ei spun tot timpul pentru tine? 897 00:59:27,400 --> 00:59:29,200 Mai e chestia aia cu „Rocks”. 898 00:59:29,500 --> 00:59:31,800 Stânci! Asta este. Acesta este numele tău. 899 00:59:32,200 --> 00:59:34,200 Ești un fursec inteligent, știi? 900 00:59:34,500 --> 00:59:35,900 Ai observat în sfârșit. 901 00:59:36,200 --> 00:59:38,700 Ei bine, fii cool. Aici vine portarul. 902 00:59:44,000 --> 00:59:46,200 Permite-mi să te conduc la ușa ta. 903 00:59:46,500 --> 00:59:48,300 Aproape că urăsc ca asta să se termine. 904 00:59:49,000 --> 00:59:52,800 Ei bine, Rocks, mulțumesc pentru o seara minunata. 905 00:59:53,100 --> 00:59:55,100 E atât de emoționant acolo. 906 00:59:55,900 --> 00:59:58,600 Dar e frumos să ai un loc cald unde să te întorci. 907 00:59:59,200 --> 01:00:03,400 Unde nu te lupți pentru mâncare, iar oamenii nu te aruncă în camioane. 908 01:00:03,800 --> 01:00:06,000 - Adică acasă? - Asta e asta? 909 01:00:06,300 --> 01:00:07,800 Este casa noastră. 910 01:00:08,400 --> 01:00:10,300 Da. Acasă. 911 01:00:10,500 --> 01:00:12,900 - Îmi place inelul asta. - Nu! 912 01:00:14,400 --> 01:00:18,000 Stânci! Ai mâncat ultimul tău pantof prin casa asta! 913 01:00:18,400 --> 01:00:19,900 - Oh, nu. - Ce-am făcut? 914 01:00:20,300 --> 01:00:22,700 - Ai plecat de aici! - Nu! 915 01:00:23,100 --> 01:00:26,400 Mike, stai. Dragă, deschide ușa. 916 01:00:26,900 --> 01:00:29,700 Mike, vrei te rog să deschizi ușa? 917 01:00:30,100 --> 01:00:32,000 Il vreau pe tati! 918 01:00:36,000 --> 01:00:37,900 Crăciun fericit, băieți. 919 01:00:38,200 --> 01:00:41,800 Crăciun fericit, Tom. Crăciun fericit, Dave. 920 01:00:43,400 --> 01:00:45,600 Crăciun fericit, Samantha. 921 01:00:48,800 --> 01:00:51,400 Aoleu. Acest lucru va fi dificil. 922 01:00:51,800 --> 01:00:55,100 Am vorbit cu Conti. După ce a înjurat ne-ar păstra pe toți oamenii... 923 01:00:55,500 --> 01:00:57,500 ... acum nu va trece cu fuziunea... 924 01:00:57,800 --> 01:00:59,800 ...dacă nu renunț la 3000 dintre ele. 925 01:01:00,100 --> 01:01:03,000 Glumești. Ei bine, nu poți face nimic în privința asta? 926 01:01:03,700 --> 01:01:07,200 Ei bine, am această șansă. Are această cabană în nordul statului. 927 01:01:07,600 --> 01:01:11,800 El vrea să merg acolo, pledează-mi cauza în după-amiaza asta. 928 01:01:12,700 --> 01:01:16,400 Oh, Samantha, este Ajunul Crăciunului. Nu pot. 929 01:01:16,800 --> 01:01:18,600 Știu. Crede-mă, știu. 930 01:01:18,900 --> 01:01:22,700 Dacă ar exista o altă cale, dar, vreau să spun, 3000 de oameni? 931 01:01:25,400 --> 01:01:27,500 Revin imediat. Ralph! 932 01:01:29,800 --> 01:01:31,900 Ralph, ești la curent pe șoim, nu? 933 01:01:32,200 --> 01:01:33,400 Nu. În niciun caz. 934 01:01:33,700 --> 01:01:36,200 - Don, știu că ești. - Ajunul Crăciunului, omule. 935 01:01:36,500 --> 01:01:38,700 - Bill, îți dau 500 de dolari. - Nu pot. 936 01:01:39,100 --> 01:01:40,900 - 600. - La naiba, o voi face. 937 01:01:41,200 --> 01:01:42,600 - 750. - Suntem căsătoriţi. 938 01:01:42,900 --> 01:01:45,800 Vrem să rămânem așa. Jerry ar putea să o facă. E singur. 939 01:01:46,100 --> 01:01:48,100 Prea târziu. E pe pistă. 940 01:01:49,200 --> 01:01:52,500 Jerry! Stop! Jerry, oprește-te! 941 01:01:59,500 --> 01:02:01,500 Dragă, îmi pare foarte rău. 942 01:02:02,400 --> 01:02:05,300 Am făcut tot ce am putut să încerce să iasă din asta. 943 01:02:05,600 --> 01:02:08,000 Părinții mei vor fi aici in mai putin de o ora. 944 01:02:08,300 --> 01:02:11,900 Încă mai curăț cartofi și un ciorap e blocat în depozitul de gunoi. 945 01:02:12,300 --> 01:02:14,000 Mă voi ocupa de asta mai târziu. 946 01:02:14,300 --> 01:02:17,500 Și voi fi acolo la cină, promit. 947 01:02:17,900 --> 01:02:19,200 Pot vorbi cu Mikey? 948 01:02:19,400 --> 01:02:23,100 Da. Mike, este tatăl tău! 949 01:02:28,900 --> 01:02:30,500 - Buna ziua. - Hei, Mike. 950 01:02:31,200 --> 01:02:34,700 Știu că nu simți foarte bine acum, dar... 951 01:02:35,100 --> 01:02:36,100 Când vei fi acasă? 952 01:02:36,700 --> 01:02:38,400 Voi fi acasă foarte curând. 953 01:02:38,800 --> 01:02:39,900 Te vreau acum. 954 01:02:40,200 --> 01:02:41,400 Vreau să fiu și eu acolo. 955 01:02:41,700 --> 01:02:45,200 Hei, crezi că Moș Crăciun ar face-o ne ține depărtați în Ajunul Crăciunului? 956 01:02:45,800 --> 01:02:48,100 Adică, în niciun caz. Corect? 957 01:02:49,200 --> 01:02:50,500 Iată-o pe Julie. 958 01:02:53,300 --> 01:02:54,300 Bună, tati. 959 01:02:54,700 --> 01:02:56,600 - Bat, bat. - Cine e acolo? 960 01:02:56,900 --> 01:02:58,000 - Maria. - Maria cine? 961 01:02:58,300 --> 01:03:00,000 Crăciun fericit, tati! 962 01:03:05,000 --> 01:03:07,400 - Bună, Rocks. - Ce mai faci, puștiule? 963 01:03:09,000 --> 01:03:11,100 Îmi pare rău. Mama nu te lasă să intri în casă. 964 01:03:11,500 --> 01:03:14,200 Nu e ca și cum nu am cheltuit niciodată noaptea dinainte afară. 965 01:03:16,400 --> 01:03:18,700 De ce trebuia să pleci și să-și mestece pantofii? 966 01:03:19,000 --> 01:03:22,300 Eu am fost, Rocks. Am facut. 967 01:03:22,800 --> 01:03:24,900 - Te-am pus la cale. - Știu. 968 01:03:25,700 --> 01:03:29,900 Dar a fost înainte ca noi... Oh, aș da orice ca să-l iau înapoi. 969 01:03:30,300 --> 01:03:32,400 Mama spune că trebuie să pleci. 970 01:03:32,800 --> 01:03:36,700 Era doar o chestiune de timp. Chestiile astea de acasă erau prea bune pentru a rezista. 971 01:03:37,500 --> 01:03:40,500 spune mama într-o zi Pot să-mi iau un alt câine. 972 01:03:41,500 --> 01:03:45,200 Dar nu vreau un alt câine. Ești câinele meu. 973 01:03:46,300 --> 01:03:49,700 E în regulă, puștiule. Nu aparțin aici. 974 01:03:50,100 --> 01:03:53,100 Sunteți oameni drăguți. Meriți un câine de clasă ca Daph. 975 01:03:53,400 --> 01:03:55,000 Are aspect, creier. 976 01:03:55,500 --> 01:03:57,400 Creierul nu este totul. 977 01:03:59,000 --> 01:04:01,600 S-ar putea să nu fiu inteligent, dar știu că am plecat de aici. 978 01:04:02,000 --> 01:04:05,200 Ești deștept. Dacă ai plăti atentie, ai putea invata... 979 01:04:05,500 --> 01:04:07,100 ...tot ce și-ar dori ei să faci. 980 01:04:07,400 --> 01:04:09,800 Ce vrei să spui, trucuri? E prea târziu. 981 01:04:10,100 --> 01:04:13,300 Nu cu cei mai mulți din America câine supraantrenat ca profesor. 982 01:04:23,800 --> 01:04:27,000 - Ei bine, iată-ne. - Te superi dacă folosesc telefonul? 983 01:04:27,500 --> 01:04:31,400 Oh, nu. E unul jos în bucătărie, în dreapta. 984 01:04:45,900 --> 01:04:48,200 Această linie este moartă. Mai ai o linie? 985 01:04:48,500 --> 01:04:52,400 E un fax aici. Oh, ce-i asta? 986 01:04:53,000 --> 01:04:57,200 E din Conti. Ai citit-o. Nu pot vedea fără ochelari. 987 01:04:58,800 --> 01:05:02,100 „Nu trebuie să fii până seara târziu, posibil mâine la prima oră. 988 01:05:02,500 --> 01:05:05,000 Nu pleca. Vă rog să vă faceți ca acasă.” 989 01:05:05,800 --> 01:05:07,000 Oh, omule. 990 01:05:08,700 --> 01:05:11,000 - Și acesta este mort. - La naiba! 991 01:05:11,400 --> 01:05:13,200 Trebuie să plec. Mai bine opresc șoferul. 992 01:05:13,500 --> 01:05:15,600 - A plecat. - A plecat? 993 01:05:17,000 --> 01:05:19,200 Nu pot rata Crăciunul familiei mele. 994 01:05:19,600 --> 01:05:22,700 James, mă simt absolut îngrozitor despre asta. 995 01:05:23,100 --> 01:05:24,300 Scotch? 996 01:05:26,000 --> 01:05:29,000 Să începem cu ceva ușor. „Sit” este foarte popular. 997 01:05:29,400 --> 01:05:31,100 - Ai auzit? - Sună familiar. 998 01:05:31,400 --> 01:05:34,600 Bine. Labele din față rigide. Cap pe podea. 999 01:05:34,900 --> 01:05:36,600 Asta e tot ce este. 1000 01:05:37,000 --> 01:05:39,000 Asta au bolborosit despre? 1001 01:05:39,400 --> 01:05:42,700 Ce pot spune? Este o călătorie de putere. Uh-oh, spart. 1002 01:05:43,100 --> 01:05:46,200 Hei, mama copilului! Hai să facem treaba cu „statul”. 1003 01:05:46,600 --> 01:05:48,300 Hei, vino aici. Întreabă-mă. 1004 01:05:50,000 --> 01:05:51,300 Ce-i cu tine? 1005 01:05:52,700 --> 01:05:54,300 Esti afectuos? 1006 01:05:55,800 --> 01:05:57,000 Încearcă vinovat. 1007 01:05:57,300 --> 01:06:00,900 Ei bine, ai o parte dulce, nu? 1008 01:06:01,300 --> 01:06:02,600 Da. 1009 01:06:02,900 --> 01:06:04,500 Vă rog să nu-l trimiteți pe Rocks. 1010 01:06:04,800 --> 01:06:08,900 Aici! Aici! Uite, vezi, vezi? Am luat chestia asta cu „așez”. 1011 01:06:09,300 --> 01:06:12,400 Este decent, loial. Tot ce nu sunt. 1012 01:06:12,800 --> 01:06:13,800 Ce? 1013 01:06:14,400 --> 01:06:16,500 Ce, îți e dor de Rocks? 1014 01:06:17,700 --> 01:06:18,900 Am crezut că îl urăști. 1015 01:06:19,200 --> 01:06:21,300 Odată ce treci de purici, el este fermecător. 1016 01:06:21,700 --> 01:06:24,100 Așa merge treaba, nu-i așa? 1017 01:06:24,400 --> 01:06:26,500 În primul rând, credeți nu sunt suficient de buni. 1018 01:06:27,900 --> 01:06:31,900 Apoi cresc pe tine, și atunci nu poți trăi fără ele. 1019 01:06:33,000 --> 01:06:34,600 Nu este adevărul. 1020 01:06:40,900 --> 01:06:44,400 Uite, o să merg în oraș și închiriază o mașină, bine? 1021 01:06:44,800 --> 01:06:46,300 Voi fi acasă în câteva ore. 1022 01:06:46,600 --> 01:06:49,600 Bine, orice vrei să faci, dar... 1023 01:06:50,000 --> 01:06:53,000 ...crezi că ar trebui să mergi 10 mile în asta? 1024 01:07:12,600 --> 01:07:16,300 Ăsta e el! Ăsta e soțul meu! 1025 01:07:31,400 --> 01:07:35,900 Oh da? Ei bine, un Crăciun Fericit si pentru tine, bimbo nepoliticos! 1026 01:07:36,300 --> 01:07:37,900 Există spiritul sărbătorilor. 1027 01:07:38,300 --> 01:07:41,200 Biroul Samanthai nu-mi va da numărul în care se află. 1028 01:07:41,600 --> 01:07:43,900 Mă tratează ca și cum aș fi un nenorocit! 1029 01:07:45,900 --> 01:07:47,100 Știu ce voi face. 1030 01:07:47,400 --> 01:07:51,900 Îl sun pe domnul Conti. Pun pariu pe al lui secretara îmi va spune unde sunt. 1031 01:07:58,600 --> 01:08:00,900 biroul domnului Conti. 1032 01:08:02,200 --> 01:08:03,800 Ce cabină? 1033 01:08:05,300 --> 01:08:08,300 Îmi pare rău. Trebuie să fie o greșeală. 1034 01:08:08,700 --> 01:08:12,800 Domnul Conti este în Bahamas cu familia lui. 1035 01:08:19,500 --> 01:08:23,300 James ar fi bine să se grăbească. Acea pasăre este gata să iasă. 1036 01:08:23,700 --> 01:08:27,200 Nu trebuie să se grăbească, mamă. Are o aventură. 1037 01:08:28,100 --> 01:08:30,900 - Ce? - Nu există întâlnire. 1038 01:08:31,200 --> 01:08:34,500 El și doamna Fortune 500 sunt scufundate... 1039 01:08:34,800 --> 01:08:36,500 ... într-o cabană în nordul statului. 1040 01:08:36,900 --> 01:08:41,000 Deci, în timp ce sunt aici, peeling mii de cepe mici... 1041 01:08:41,400 --> 01:08:45,400 ... pentru că îi iubește, are o aventură în Ajunul Crăciunului. 1042 01:08:45,800 --> 01:08:49,700 Haide, acum. Nu crezi asta. 1043 01:08:50,100 --> 01:08:52,300 Ei bine, mamă, ce ai crede? 1044 01:08:52,600 --> 01:08:55,700 Dragă, îți amintești în război... 1045 01:08:56,100 --> 01:08:59,700 ... când nava tatălui tău a fost bombardată și el era pe acea insulă? 1046 01:09:00,100 --> 01:09:04,100 Timp de 17 zile, apoi a fost salvat. Ce legătură are asta cu asta? 1047 01:09:04,500 --> 01:09:08,000 Ceea ce nu știi a fost era singur pe acea insulă... 1048 01:09:08,400 --> 01:09:11,100 ...cu 13 fete USO. 1049 01:09:11,500 --> 01:09:14,600 Doamne ferește, nu a fost Bob Hope. 1050 01:09:15,000 --> 01:09:17,200 Fetele acelea fuseseră in jurul blocului... 1051 01:09:17,500 --> 01:09:21,900 ...și amintește-ți, tatăl tău a fost un bărbat devastator de frumos. 1052 01:09:24,100 --> 01:09:25,600 Asta-i frumoasă. 1053 01:09:30,300 --> 01:09:33,500 Haide, mamă. Deci, ce sa întâmplat? 1054 01:09:33,900 --> 01:09:36,400 Nimic. Cel putin a jurat că nu s-a întâmplat nimic. 1055 01:09:36,700 --> 01:09:38,600 A spus că au jucat gin rummy tot timpul. 1056 01:09:39,000 --> 01:09:41,400 - Și tu l-ai crezut? - Desigur că nu. 1057 01:09:41,700 --> 01:09:43,100 Ei bine, mamă! 1058 01:09:43,300 --> 01:09:46,000 Acum, așteaptă. Mai târziu am întâlnit câteva dintre fete. 1059 01:09:46,400 --> 01:09:50,700 S-a dovedit că nu avea a jucat gin remi tot timpul. 1060 01:09:51,100 --> 01:09:53,000 Tot ce a făcut tot timpul... 1061 01:09:53,300 --> 01:09:55,700 ...se vorbea despre mine. 1062 01:09:56,000 --> 01:09:58,800 Și i-am crezut. 1063 01:10:01,500 --> 01:10:03,500 Acum, în inima ta... 1064 01:10:03,800 --> 01:10:08,200 ... chiar crezi asta James te-ar înșela? 1065 01:10:20,700 --> 01:10:24,800 Ei bine, James, din moment ce suntem blocați aici, am putea la fel de bine să ne relaxăm. 1066 01:10:27,800 --> 01:10:28,800 Nu e grozav? 1067 01:10:35,800 --> 01:10:37,000 Asta nu e bine. 1068 01:10:37,400 --> 01:10:38,400 Ce? 1069 01:10:39,000 --> 01:10:41,700 Ce este asta? Toate acestea par un fel de... 1070 01:10:42,000 --> 01:10:43,500 Ce anume? 1071 01:10:50,800 --> 01:10:52,800 Oh, sunt atât de rușinat. 1072 01:10:53,100 --> 01:10:56,100 Crezi că am plănuit asta ca un fel de... Oh, Doamne. 1073 01:10:56,500 --> 01:11:01,200 Doamne, mă înșel! Oh, omule! Pentru a chiar cred că ai alege un tip ca mine! 1074 01:11:01,600 --> 01:11:02,600 Aşezaţi-vă. 1075 01:11:02,900 --> 01:11:06,700 Sunt atât de prost! Probabil ai pe cineva ca... 1076 01:11:07,100 --> 01:11:10,200 ...Prințul Charles într-un apartament, te astept undeva. 1077 01:11:10,500 --> 01:11:14,900 Nu. Și nu, nu am avut orice plan pentru seara asta. 1078 01:11:15,300 --> 01:11:18,900 Glumești. Tu ai fost de fapt vei fi singur de Crăciun? 1079 01:11:19,600 --> 01:11:21,900 - M-am obisnuit. - Nu-mi vine să cred. 1080 01:11:22,300 --> 01:11:24,900 Când eram mic, De obicei eram la internat. 1081 01:11:25,500 --> 01:11:26,700 Unde au fost oamenii tăi? 1082 01:11:27,100 --> 01:11:30,700 - Nu ştiu. Schi. - În loc să fie cu copilul lor? 1083 01:11:31,600 --> 01:11:35,900 Părinții lor le-au făcut asta, mi-au făcut-o. A fost bine. 1084 01:11:36,300 --> 01:11:40,100 Am avut si o multime de avantaje. Am fost la cele mai bune școli. 1085 01:11:40,600 --> 01:11:43,200 Aș putea vorbi 4 limbi pe când aveam 15 ani. 1086 01:11:44,400 --> 01:11:46,900 Când aveam 15 ani, Am greșit engleza. 1087 01:11:47,700 --> 01:11:49,700 Presupun că m-am întrebat despre... 1088 01:11:50,000 --> 01:11:53,700 Ei bine, știi, liceu obișnuit. băieți. 1089 01:11:54,800 --> 01:11:57,900 - Dansuri. Genul ăsta de lucruri. - Nu ai fost la dansuri? 1090 01:11:58,300 --> 01:12:01,600 Nu. Dacă sunt cu adevărat sincer, De fapt, nu știu cum. 1091 01:12:02,000 --> 01:12:03,800 Haide. Toată lumea poate dansa. 1092 01:12:04,100 --> 01:12:05,900 - Toată lumea nu poate dansa! - Ei pot. 1093 01:12:06,300 --> 01:12:08,500 - Nu, nu pot! - E uşor. 1094 01:12:13,500 --> 01:12:14,700 Ce s-a întâmplat? 1095 01:12:15,100 --> 01:12:16,100 Nimic. 1096 01:12:16,300 --> 01:12:17,800 Nu vine, nu? 1097 01:12:18,400 --> 01:12:21,300 Oh, dragă, încearcă din greu să mă întorc în seara asta. 1098 01:12:21,900 --> 01:12:23,900 Ştiam eu. Nu se întoarce. 1099 01:12:24,200 --> 01:12:28,300 Hai să deschidem câteva dintre cadouri pe care l-au adus bunica și bunicul. 1100 01:12:28,700 --> 01:12:30,400 Sunt sigur că Moș Crăciun nu s-ar deranja. 1101 01:12:30,700 --> 01:12:32,600 - Nu există Moș Crăciun! - Ce? 1102 01:12:33,300 --> 01:12:34,900 Nu există Moș Crăciun. 1103 01:12:35,200 --> 01:12:36,400 Acum, oprește asta! 1104 01:12:36,700 --> 01:12:39,800 Dacă ar exista, nu-i așa să-l las pe tata să fie cu noi? 1105 01:12:40,500 --> 01:12:44,000 - Ce s-a întâmplat? Unde e tati? -O, scumpo! 1106 01:12:44,400 --> 01:12:46,300 Îl vreau pe tatăl meu. 1107 01:12:46,700 --> 01:12:48,000 Crăciunul miroase. 1108 01:12:48,300 --> 01:12:51,200 Toată lumea doar ține-o! Cred că am o idee. 1109 01:12:51,700 --> 01:12:55,700 Să deschidem câteva cadouri. Uite ce e în asta. Deschide-l pe acesta. 1110 01:12:56,100 --> 01:12:58,000 - Nu vreau unul. - O voi avea. 1111 01:12:58,300 --> 01:13:00,100 Biroul doamnei D'Bonne, vă rog. 1112 01:13:01,800 --> 01:13:05,400 Buna ziua. sun eu de la Olympic Florist... 1113 01:13:05,800 --> 01:13:09,000 ...și am 350 roșii trandafiri cu tulpina lunga... 1114 01:13:09,400 --> 01:13:11,300 ...să livreze doamnei D'Bonne. 1115 01:13:11,900 --> 01:13:13,700 Am nevoie de adresa, te rog. 1116 01:13:14,000 --> 01:13:15,800 Ei vin de la un dl... 1117 01:13:16,100 --> 01:13:19,300 ...James Ubriacco, Ubri... 1118 01:13:19,700 --> 01:13:22,800 Da, păpușă, asta e. Asta este. 1119 01:13:26,400 --> 01:13:29,700 Bun. Mulțumesc, păpușă. Și un Crăciun Fericit și vouă. 1120 01:13:30,000 --> 01:13:31,300 Fraier. 1121 01:13:31,900 --> 01:13:34,500 Copii, ascultați mami. Du-te în camerele tale... 1122 01:13:34,800 --> 01:13:37,400 ...și îmbrăcați haine calde. Facem o excursie. 1123 01:13:37,800 --> 01:13:40,100 Tati, vrei pune cadourile în mașină? 1124 01:13:40,500 --> 01:13:45,000 Ma, vrei să pui ceapa în unele Tupperware? Haide, hai să-l mișcăm! 1125 01:13:45,500 --> 01:13:49,900 Merge! Tata nu va veni de Crăciun, Crăciunul va veni la tati. 1126 01:14:03,700 --> 01:14:06,000 Rocks, nu mă simt atât de bine. 1127 01:14:06,300 --> 01:14:09,200 Este distractiv. Se urmărește fără alergarea proastă. 1128 01:14:09,500 --> 01:14:11,800 O să-mi pierd Kibbles 'n Bits. 1129 01:14:19,900 --> 01:14:21,100 Ce-i asta? 1130 01:14:21,600 --> 01:14:24,800 Atinge un cadou și vei fi vânând gophers pentru cină. 1131 01:14:39,100 --> 01:14:40,400 Miros prajitura cu fructe! 1132 01:14:40,700 --> 01:14:43,100 - Asta trebuie să fie prăjitură cu fructe. - Rocks, am spus nu! 1133 01:14:43,900 --> 01:14:45,700 mama. Mamă, ai grijă! 1134 01:14:53,300 --> 01:14:55,100 Nu vă faceți griji. Mami doar se joacă. 1135 01:14:57,900 --> 01:14:59,400 Rezistă! 1136 01:15:03,300 --> 01:15:04,300 Opreste chestia asta! 1137 01:15:16,100 --> 01:15:18,300 Te simți bine? Ești bine, dragă? 1138 01:15:18,800 --> 01:15:19,900 Toată lumea este bine? 1139 01:15:20,200 --> 01:15:23,500 Bine, bine. Acum, nu a fost distractiv? 1140 01:15:23,900 --> 01:15:25,100 Nu. 1141 01:15:25,400 --> 01:15:26,700 Nu. În regulă. 1142 01:15:27,100 --> 01:15:30,800 Bine. Ei bine, să-ți spun ce vom face. 1143 01:15:31,500 --> 01:15:34,200 Mami își va da seama cum să ne scoți de aici. 1144 01:15:35,300 --> 01:15:37,000 - Am o idee. - Ce? 1145 01:15:37,400 --> 01:15:39,200 Tu împingi și eu conduc. 1146 01:15:39,600 --> 01:15:42,600 Serios? Bun. ai permisul de conducere cu tine? 1147 01:15:43,500 --> 01:15:44,300 Nu. 1148 01:15:44,600 --> 01:15:47,500 Bine, bună încercare. Știu. Am o idee. 1149 01:15:47,800 --> 01:15:52,100 Uite, sunt o mulțime de conuri de pin aici. O să adun câteva pentru noi. 1150 01:15:52,500 --> 01:15:55,100 - Și în timp ce fac asta... - Nu-mi plac conurile de pin. 1151 01:15:55,400 --> 01:15:57,000 Oh, nu? 1152 01:15:57,600 --> 01:16:00,200 Ei bine, bine, atunci o să-ți aduc un băț. 1153 01:16:00,600 --> 01:16:03,600 Și apoi, băieți, cântați și păzește cadourile, bine? 1154 01:16:04,000 --> 01:16:07,300 Așa că cântă un cântec frumos de Crăciun ca să te audă mama. 1155 01:16:22,400 --> 01:16:24,500 Acum ce o să fac? 1156 01:16:32,700 --> 01:16:35,300 Vei înceta să mă mai încurci! 1157 01:16:55,600 --> 01:16:57,300 Mese pe roate. 1158 01:16:57,700 --> 01:16:59,800 Mami a găsit un alt cățeluș. 1159 01:17:00,200 --> 01:17:01,200 Ăsta nu e un câine. 1160 01:17:01,500 --> 01:17:03,900 Hei, mama, în drum spre casa bunicii? 1161 01:17:05,400 --> 01:17:07,100 Hei, tu! Valea! 1162 01:17:10,300 --> 01:17:12,800 Ooh, îmi place mirosul de frică. 1163 01:17:13,100 --> 01:17:14,800 Frumos lup. 1164 01:17:16,100 --> 01:17:17,700 Nu te voi răni. 1165 01:17:20,300 --> 01:17:21,500 Frumos lup. 1166 01:17:23,600 --> 01:17:25,100 Îmi plac lupii. 1167 01:17:29,600 --> 01:17:31,600 Lasă-mă să ies de aici! Lasă-mă afară! 1168 01:17:31,900 --> 01:17:32,700 Frumos lup. 1169 01:17:34,600 --> 01:17:35,900 Hai, hai. 1170 01:17:41,000 --> 01:17:45,100 Lasă-o pe doamnă în pace, dacă nu vrei să fii sterilizat pe calea grea. 1171 01:17:45,900 --> 01:17:49,400 El vorbește, dar poate merge pe jos? 1172 01:17:51,600 --> 01:17:53,700 Dă-te înapoi, asta nu e treaba ta. 1173 01:17:54,100 --> 01:17:56,200 La naiba nu este. Asta e familia mea. 1174 01:17:56,600 --> 01:18:00,100 Amintește-ți când ți-a spus mama povestea despre Petru și lup? 1175 01:18:00,600 --> 01:18:05,300 Ei bine, acolo este lupul. Unde este acel Peter nebun când ai nevoie de el? 1176 01:18:18,900 --> 01:18:20,400 Stânci! 1177 01:18:47,600 --> 01:18:49,600 Stânci! Oh, nu! Nu! 1178 01:18:54,500 --> 01:18:55,700 Scoate-i gâtul! 1179 01:18:58,100 --> 01:19:00,300 Vai! Coada mea! 1180 01:19:00,800 --> 01:19:03,700 Nu te băga niciodată cu un câine de stradă, nenorocite. 1181 01:19:15,000 --> 01:19:18,100 Rocks, ești rănit! Privește-ți labele și urechile. 1182 01:19:18,400 --> 01:19:21,900 Urechile tale mici. Și gâtul tău. Ce ti-a facut acel animal? 1183 01:19:22,300 --> 01:19:24,100 - Nu-i nimic. - O, dragă. 1184 01:19:24,400 --> 01:19:26,600 Dragă? Oh, iubito! 1185 01:19:30,200 --> 01:19:32,400 Hei, miros a tatălui copilului. Sus pe aici. 1186 01:19:32,700 --> 01:19:33,800 Stăpânul? 1187 01:19:34,100 --> 01:19:36,400 Dar ești rănit. Întoarce-te la mașină. 1188 01:19:36,700 --> 01:19:39,300 - Trebuie să le ajutăm. - Atunci ma duc si eu. 1189 01:19:39,700 --> 01:19:42,800 - Nu, ești un câine de casă. - Încă am instinctul meu animal. 1190 01:19:43,200 --> 01:19:45,400 În regulă. Du-te înapoi așa și obțineți ajutor. 1191 01:19:45,800 --> 01:19:48,200 În regulă. Which way? 1192 01:19:48,500 --> 01:19:51,400 - Trebuie să adulmeci după oameni. - Adulmecă? 1193 01:19:51,800 --> 01:19:54,100 - Bagă-ți nasul în aer și suge. - Ce? 1194 01:19:54,400 --> 01:19:57,600 Mami trebuie să meargă să ia câinii înainte ca ei să fugă. 1195 01:19:58,300 --> 01:20:01,500 - Aveți grijă de dumneavoastră. - Nu-ţi face griji pentru mine. 1196 01:20:02,100 --> 01:20:03,700 Mirosi. Nu, asta e un pufnit. 1197 01:20:05,800 --> 01:20:07,600 Stânci! Aici, băiete! 1198 01:20:08,000 --> 01:20:09,200 Haideți, băieți! 1199 01:20:09,500 --> 01:20:12,000 - Unde s-au dus? - Daphne! Aici, fata! 1200 01:20:12,300 --> 01:20:14,200 Poate s-au dus la baie. 1201 01:20:14,500 --> 01:20:17,800 Ar fi trebuit să meargă la baie înainte să plecăm, nu? 1202 01:20:18,200 --> 01:20:19,600 Asta e corect. 1203 01:20:20,100 --> 01:20:21,400 Rocks, întoarce-te! 1204 01:20:21,800 --> 01:20:24,300 - Daphne! - Să ne întoarcem în mașină. 1205 01:20:24,700 --> 01:20:26,500 - Se va întoarce. - Întoarce-te, fată. 1206 01:20:26,800 --> 01:20:29,800 Te las să deschizi un cadou. Oricare vrei tu. 1207 01:20:30,100 --> 01:20:31,600 Dar Rocks este rănit! 1208 01:20:32,000 --> 01:20:34,600 Dragă, va fi bine. 1209 01:20:35,100 --> 01:20:36,900 Șase, șapte... 1210 01:20:37,300 --> 01:20:39,000 ...opt și încet. 1211 01:20:39,300 --> 01:20:41,100 Rapid, repede, încet. 1212 01:20:41,400 --> 01:20:43,200 Rapid, repede, încet. 1213 01:20:46,800 --> 01:20:49,600 Bun. Rapid, repede, încet. Bun. 1214 01:20:51,800 --> 01:20:54,100 Excelent. Bun. 1215 01:21:07,900 --> 01:21:10,600 - Vezi, poți dansa. - Dar cum facem așa? 1216 01:21:11,000 --> 01:21:13,700 Ei bine, o faci în același mod. 1217 01:21:14,300 --> 01:21:15,100 Lent. 1218 01:21:15,400 --> 01:21:17,400 Rapid, repede, încet. 1219 01:21:17,800 --> 01:21:19,700 Rapid, repede, încet. 1220 01:21:22,100 --> 01:21:25,800 Cred că adulmec. Inal și nu primesc nimic. 1221 01:21:26,200 --> 01:21:29,400 Sunt doar un slăbitor consangvinizat. Nici măcar nu pot miros... Oameni! 1222 01:21:32,500 --> 01:21:33,300 Am facut! 1223 01:21:33,600 --> 01:21:37,500 Pot adulmeca! nu sunt un pudel, Sunt o fiară sălbatică, rădăcină! 1224 01:21:39,300 --> 01:21:41,300 Mută-l! Stăpânii mei au nevoie de ajutor. 1225 01:22:02,700 --> 01:22:05,400 Telefonul este scos, nu? Ești de necrezut. 1226 01:22:05,700 --> 01:22:07,800 Cum îndrăznești să mă tratezi așa? 1227 01:22:08,100 --> 01:22:10,300 Uşor. Ești o ființă umană proastă. 1228 01:22:13,100 --> 01:22:17,700 Ascultă-mă, James. Ești un bărbat foarte impresionant. 1229 01:22:18,100 --> 01:22:20,900 În ultimele luni, Te-am văzut înflorind. 1230 01:22:21,200 --> 01:22:23,200 Meriți mai bine decât unii... 1231 01:22:23,600 --> 01:22:26,500 ... gospodină frumpy care nu are ai inventivitate... 1232 01:22:26,900 --> 01:22:28,800 ...sa-si gaseasca un loc de munca decent. 1233 01:22:31,400 --> 01:22:34,300 E destul de inteligentă încât să mă găsească aici. Acesta este câinele nostru! 1234 01:22:38,700 --> 01:22:42,800 - Hei, Rocks. În regulă. - Hei, tip mare. Hei, amice, dă-mi laba. 1235 01:22:43,300 --> 01:22:46,200 - Ce s-a întâmplat? - Nu atât de dur. 1236 01:22:46,500 --> 01:22:48,800 Vai! E în călduri, sau ce? 1237 01:22:52,800 --> 01:22:56,200 Dacă ieși pe ușa aceea, Eu personal garantez... 1238 01:22:56,600 --> 01:22:58,000 ...ca nu zbori niciodata... 1239 01:22:58,300 --> 01:23:01,900 ... pentru o companie de renume pentru restul pateticului tău... 1240 01:23:04,200 --> 01:23:07,300 Cum iti place asta? Asta te va răcori. 1241 01:23:09,200 --> 01:23:10,300 Rocks, hai să mergem. 1242 01:23:10,600 --> 01:23:11,900 Bună lovitură, nu? 1243 01:23:13,900 --> 01:23:15,000 la revedere. 1244 01:23:21,200 --> 01:23:22,800 Este o pălărie. 1245 01:23:23,100 --> 01:23:25,900 Este o pălărie. Să-l punem. 1246 01:23:27,100 --> 01:23:28,800 Cred că merge altfel. 1247 01:23:29,300 --> 01:23:32,600 Să vedem. Arăți atât de frumos! 1248 01:23:34,100 --> 01:23:38,400 Uită-te la fața aceea! Mikey, vrei să deschizi altul? 1249 01:23:39,500 --> 01:23:41,100 Probabil sunt mai multe haine. 1250 01:23:41,500 --> 01:23:43,700 Ești norocos că ți-am dat niste lucruri plictisitoare. 1251 01:23:44,100 --> 01:23:47,200 Altfel, ai fi înghețat ai gata acum. 1252 01:23:52,700 --> 01:23:54,400 Asta e Daphne? 1253 01:23:57,400 --> 01:24:00,800 Dumnezeul meu! Câinele meu este un geniu! 1254 01:24:01,200 --> 01:24:02,900 Bravo, Daphne! 1255 01:24:03,200 --> 01:24:06,200 Nu e nevoie de aplauze. Aruncă doar dulce. 1256 01:24:06,900 --> 01:24:08,700 Haide, aproape am ajuns. 1257 01:24:10,100 --> 01:24:13,200 Bine, Rocks, unde sunt? Ne apropiem? 1258 01:24:13,800 --> 01:24:16,000 suntem noi? Corect. 1259 01:24:16,300 --> 01:24:18,800 Ce vei spune? „Sunt chiar pe drum... 1260 01:24:19,100 --> 01:24:21,800 ... cam un sfert de milă, tocmai trecut de 7-11.” 1261 01:24:23,300 --> 01:24:24,300 Pe aici. 1262 01:24:24,600 --> 01:24:29,000 O să ai încredere în acel bec mic pe fața ta sau pe nasul meu? Haide! 1263 01:24:29,400 --> 01:24:31,700 În regulă. Sper că ai dreptate. 1264 01:24:37,900 --> 01:24:40,800 Mollie! Mollie! 1265 01:24:42,200 --> 01:24:44,800 Oh, Doamne! Mollie! 1266 01:24:46,500 --> 01:24:48,200 Au plecat? Nu pot să cred. 1267 01:24:48,500 --> 01:24:51,400 Uită-te pe podea. Au fost aici. Le-am lăsat aici. 1268 01:25:05,100 --> 01:25:06,300 Intră. 1269 01:25:09,400 --> 01:25:12,100 Sunt niște pătuțuri în spate ai putea folosi. 1270 01:25:12,400 --> 01:25:16,400 Nu, mulțumesc. Nu putem dormi aici. Trebuie să-mi găsim soțul în seara asta. 1271 01:25:16,800 --> 01:25:18,500 Nimeni nu merge nicăieri în seara asta. 1272 01:25:19,000 --> 01:25:21,900 Te apleci aici. Vom ieși dimineața. 1273 01:25:22,300 --> 01:25:24,900 Trebuie să mergem. Aceasta este Ajunul Crăciunului. Trebuie să... 1274 01:25:25,200 --> 01:25:26,400 imi pare rau. 1275 01:25:27,700 --> 01:25:30,400 Dacă e vreo consolare, Am prăjituri și moale de ouă. 1276 01:25:30,700 --> 01:25:32,500 Vă puteți ajuta singuri. 1277 01:25:33,900 --> 01:25:35,100 Multumesc. 1278 01:25:50,600 --> 01:25:52,600 Îmi pare rău, băieți. 1279 01:25:53,000 --> 01:25:56,200 Nu am vrut să ne blochez in mijlocul neantului... 1280 01:25:56,600 --> 01:25:58,600 ... fără tatăl nostru. Îmi pare rău. 1281 01:25:59,000 --> 01:26:01,700 Cum ne va găsi Moșul aici? 1282 01:26:04,200 --> 01:26:07,000 Nu-ți face griji, are un radar special. 1283 01:26:15,400 --> 01:26:18,600 - Crăciun fericit, mamă. - Crăciun fericit, mamă. 1284 01:26:19,400 --> 01:26:21,000 Crăciun fericit. 1285 01:26:33,600 --> 01:26:36,000 - Era mare și m-a sărit. - Îl vom găsi. 1286 01:26:36,800 --> 01:26:39,900 Așteaptă, așteaptă. cred eu Înțeleg ceva aici. 1287 01:26:41,100 --> 01:26:42,900 Carne proaspătă, carne proaspătă, carne proaspătă. 1288 01:26:50,500 --> 01:26:52,300 Da, acesta este tipul. 1289 01:26:52,800 --> 01:26:53,800 La naiba. 1290 01:26:54,100 --> 01:26:55,400 - M-a mușcat. - Nu e atât de mare. 1291 01:26:55,700 --> 01:26:56,700 Avea prieteni. 1292 01:26:57,000 --> 01:26:58,800 Blana va zbura. 1293 01:26:59,100 --> 01:27:01,000 Fugi! O să am grijă de tipii ăștia. 1294 01:27:01,600 --> 01:27:03,400 Nu ai grijă de nimeni, prostule. 1295 01:27:05,400 --> 01:27:06,400 E timpul spectacolului. 1296 01:27:06,700 --> 01:27:08,200 - Înmormântarea ta. - Mama ta. 1297 01:27:09,300 --> 01:27:10,300 Ucide! 1298 01:27:28,000 --> 01:27:30,100 Dragă, hai să mergem la culcare acum. 1299 01:27:30,500 --> 01:27:33,500 - Nu mi-e somn. - Știu. 1300 01:27:33,900 --> 01:27:35,300 Dar știi ce? 1301 01:27:35,600 --> 01:27:39,500 Cu cât ne culcăm mai repede, cu atât va veni mai devreme Crăciunul. 1302 01:27:58,800 --> 01:28:00,300 Moș Crăciun? 1303 01:28:16,900 --> 01:28:18,000 mama. 1304 01:28:18,700 --> 01:28:20,900 Vino aici. Uite. 1305 01:28:21,300 --> 01:28:23,200 Cred că e Moș Crăciun. 1306 01:28:34,300 --> 01:28:35,400 Buna ziua? 1307 01:28:40,200 --> 01:28:41,200 Om. 1308 01:28:41,600 --> 01:28:43,700 Crăciun fericit, dragă. 1309 01:28:53,500 --> 01:28:55,100 tati! 1310 01:28:55,500 --> 01:28:57,500 - Tati! - Bună, Julie. 1311 01:29:05,900 --> 01:29:07,400 Unde este Rocks? 1312 01:29:07,700 --> 01:29:11,300 Nu ai crede. Ne-am întâlnit cu acești lupi, nu? 1313 01:29:11,700 --> 01:29:13,600 De fapt, am fost atacați de lupi. 1314 01:29:13,900 --> 01:29:16,900 - Oh, nu. - Și Rocks a venit în apărarea mea. 1315 01:29:17,300 --> 01:29:20,900 Și unul dintre lupi s-a măcinat pe beeper-ul meu. Uită-te la asta. 1316 01:29:21,500 --> 01:29:25,500 Și toți au dispărut complet. O grămadă de năluci. 1317 01:29:27,800 --> 01:29:30,100 Hei, puștiule, mă bucur să te văd. 1318 01:29:31,500 --> 01:29:33,800 Oh, Rocks! Cum ne-ai găsit? 1319 01:29:34,100 --> 01:29:36,200 Tocmai ți-am urmărit parfumul. 1320 01:29:37,000 --> 01:29:39,700 Și miroși frumos, Daphne. Oh, plăcintă cu miere! 1321 01:29:40,000 --> 01:29:42,900 - Muc de dovleac. - Nu în fața copiilor. 1322 01:29:43,400 --> 01:29:47,100 Și, James, înaintea lupilor... 1323 01:29:47,800 --> 01:29:48,900 ...ce făceai? 1324 01:29:50,100 --> 01:29:51,600 A fi concediat. 1325 01:29:54,400 --> 01:29:55,800 Slavă domnului! 1326 01:29:58,000 --> 01:29:59,800 Mamă, poate Rocks să stea cu noi acum? 1327 01:30:01,100 --> 01:30:03,300 Dragă, ai inimă. 1328 01:30:03,600 --> 01:30:06,000 Dacă nu pentru Rocks, nu am fi aici împreună. 1329 01:30:06,500 --> 01:30:09,400 - Adică, s-ar putea chiar să fiu mort. - Știu! De aceea... 1330 01:30:09,800 --> 01:30:12,400 Deci, ce dacă nu este cel mai destept caine din lume? 1331 01:30:12,800 --> 01:30:14,800 Cui îi pasă dacă poate să stea jos? 1332 01:30:15,100 --> 01:30:16,100 Pot să mă așez. 1333 01:30:16,300 --> 01:30:19,600 - Sau dacă poate cerși. - Cerși? Cerși e ușor. Uite. 1334 01:30:19,900 --> 01:30:23,300 Cine are nevoie de un cerșetor în familie? Sau sa te culci? 1335 01:30:23,700 --> 01:30:26,500 Adică, ideea este, este încă un câine grozav. 1336 01:30:27,200 --> 01:30:28,400 El rămâne. 1337 01:30:28,700 --> 01:30:29,600 - Ce? - El rămâne. 1338 01:30:29,900 --> 01:30:31,100 Serios? 1339 01:30:31,400 --> 01:30:33,100 Hei, Mike, ai auzit asta? 1340 01:30:34,700 --> 01:30:36,100 O sa stau! 1341 01:30:36,400 --> 01:30:37,700 Hei, băieți? 1342 01:30:38,900 --> 01:30:41,000 eu ridic ceva ciudat aici. 1343 01:30:49,300 --> 01:30:51,900 Hei, ce este asta? Vino aici. 1344 01:30:53,200 --> 01:30:55,300 Sunt clopoței de sanie? 1345 01:30:57,300 --> 01:31:00,700 Ho, ho, ho! Crăciun fericit! 1346 01:31:02,900 --> 01:31:05,100 - Ți-am spus că e adevărat. - Ştiam asta. 1347 01:31:05,500 --> 01:31:06,900 - Nu ai făcut-o. - Am știut mereu. 1348 01:31:07,200 --> 01:31:08,800 - Nu ai făcut-o. - A făcut și. 1349 01:31:09,400 --> 01:31:12,000 - Te-a sărutat! - O urăsc pe sora mea. 1350 01:31:12,400 --> 01:31:14,400 - Ia spray-ul pentru cootie! - Hai să mergem la culcare. 1351 01:31:14,800 --> 01:31:17,700 - Nu vreau să mă culc. - Este atât de interesant! 1352 01:31:18,100 --> 01:31:22,200 Moș Crăciun e chiar afară. Are dreptate deasupra capului nostru. Nu auzi? 1353 01:31:22,300 --> 01:31:26,800 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0